Холиварофорум

Анон

АО3 — обсудим?

Основное (гиды на русском языке):
1. FAQ Вопросы и ответы: на ао3
2. Выкладка работ на ао3 от оргов фб/зфб: гугдок.
3. Тэги: Таблица с переводом основных тэгов от оргов фб/зфб:гуглдиск.
4. Фест: инструкция (на хсоо) как организовать: 1) простой фест, 2) по заявкам и 3) обменник (тайный санта).
5. Два уровня защиты ваших работ: 1) Запретить индексацию поисковикам: В разделе preferences поставить галку в пункте Hide my work from search engines when possible. и 2) Сделать закрытку (будет видно только зарегам): В форме создания работы в пункте Privacy поставить галку Only show your work to registered users
6. Черновики. На ао3 есть ограничение на их существование в 30 дней. Однако, функционал скрытия работ на неограниченный срок тоже существует, но устроен несколько иначе, чем на фикбуке. Необходимо завести свою коллекцию (например, мои черновики) и в настройках коллекции поставить галку напротив This collection is unrevealed. Если положить работу в такую коллекцию, то она будет скрыта, а вместо нее будет видна плашка mistery work. В любой момент можно открыть работу, убрав ее из коллекции или же в настройках коллекции снять галку, открыв всю коллекцию (обычно так делают на фестах).

▼Анонимность, Блокировка и Orphan Work⬍

7. Анонимность: Общая анонимная коллекция ао3 здесь. Если запостить работу в эту коллекцию, то ваше авторство будет скрыто  (в том числе и в комментариях), но вы не теряете контроль над своей работой.
Подробная инструкция (гуглдок) со скринами и объяснением на русском языке как можно спрятать контент или авторство на ао3 всеми возможными способами.
8. Осиротить работу (Orphan Work): Удалить свое авторство (и потерять контроль над ней), но оставить ее на ао3: Нажать кнопку Orphan Work при редактировании работы.
9. Блокировка пользователей: читать полностью на ао3 (ру), а также частично читать на хсоо

Остальное

▼Закладки и история. Проект Open Doors⬍

Заложить работу в избранное/закладки. На открытой работе нажать кнопку Bookmark в панели сверху. Если рекомендованное избранное, то поставить галку Rec в поле букмака. Ваш сборник избранного/заложенного в закладки всегда доступен при клике на ваш ник 'Hi, ник' и далее 'My bookmarks'.

Отложить работу на прочтение. На открытой работе нажать кнопку Mark for Later в панели сверху. Теперь эта работа видна в вашей истории (My History). Можно найти на главной странице ао3, если вы залогинены, а также в панели My History, если кликнуть на ваш ник 'Hi, ник'. Когда прочитаете работу, то нажмите кнопку Mark as Read (на самой работе в панели сверху), чтобы убрать ее из списка отложенных работ.

Проект Open Doors (Открытые Двери) посвящен предоставлению убежища фанатскому контенту, находящемуся под угрозой. на ао3

▼Внешний вид сайта (Site Skins)⬍

• Готовые скины (Public Site Skins): выбрать. Темная тема (выбрать Reversi и нажать Use)

• Создать свой скин в любой палитре через Site Skin Wizard: пример ао3 в зеленом, стилизация под фикбук (Инструкция как настроить)

• Ао3 на русском. Инструкция частичной русификации через скин на ао3

▼Верстка. Внешний вид ваших работ (Work Skins)⬍

Вёрстка и стили для Фандомных битв: на ао3 - Гид на русском языке о создании своих красивых work skins, т.е. скинов для своих работ. Основы CSS и html. Очень подробно и прекрасно написан И будет дополнен со временем.
https://web.archive.org/web/20220615185 … _work=true

▼Как создать свой скин⬍

1. Клик на Hi, никнейм. Найди вкладку Skins
2. Нажать в ней Create my Work Skin
3. Название в окне любое. Например MyFirstSkin. В поле  CSS вставить нужный код
4. Нажать кнопку Submit. Потом Use.

▼Несколько полезных инструкций⬍

2. Вы можете создавать свои скины для сайта и для своих работ.
2.1 AO3 Work Skins/Tutorials
2.2 Простой образец для своих работ тут

2.3 А также более продвинутые в верстке пользователи могут ознакомиться со следующими полезными текстами:
Quick and Dirty HTML Reference for AO3
A Complete Guide to 'Limited HTML' on AO3
Personal Experiment with HTML and CSS

P.S.: Напомню, что читатель вашей работы может отменить вашу верстку с помощью кнопки "Hide Creator's Style" на вашей работе.

2.4 А также про изображения:
How to Size Images on AO3
Tumblr-style CSS Tweaks
How To Make Images Fit In Mobile Browsers

2.5 Код для плейлистов:
How to make a Rounded Playlist

2.6 Код для популярной во многих фандомах формы интерактивного текста (выбери свое приключение):
How to Make a "Choose Your Own Adventure" Fic

▼Полезные скины для тех, кому шапка работ великовата. Есть несколько вариантов⬍

Создаем свой скин сайта с кодом:
https://archiveofourown.org/skins/950 - спрячет фандомы
https://archiveofourown.org/skins/956 - спрячет дополнительные тэги
https://archiveofourown.org/skins/957 - спрячет саммари
https://archiveofourown.org/skins/952 - спрячет все тэги
https://archiveofourown.org/skins/960 - спрячет все, кроме автора, фандома и названия

Что ограничить место под теги (выводить лишь несколько из них), создаем свой скин сайта с кодом

li.blurb .tags { 
max-height: 10em; 
overflow: auto;
}

Размер 10em можно менять.

▼Полезные скрипты и плагины для ао3⬍

▼позволяющий отмечать и видеть уже просмотренные и лайкнутые работы⬍

Существует скрипт A03: Kudosed and seen history, который ставится в плагин для скриптов браузера (например, Greasemonkey) и позволяет отмечать и видеть уже просмотренные и лайкнутые работы.
https://greasyfork.org/en/scripts/5835- … en-history (и вообще смотри https://archiveofourown.org/faq/unoffic … uage_id=ru ), который среди выпавших фиков покажет тебе, которые из них ты читал, а которые ещё и лайкал. Может прятать уже прочитанные работы.

Вставляется в Tampermonkey или его аналог
The script automatically checks for kudos you left. To mark a work as seen, use the "Seen ✓"/"Unseen ✗" buttons. (Disclaimer: "Unseen ✗" button doesn't make your brain unsee the thing.) The "Seen works" dropdown menu appears wherever there's a list of works or bookmarks.

▼для скрытия части тегов⬍

Я поставил скрипт AO3: Tag Hider, работает нормально.
https://insanitysilver.tumblr.com/post/ … cripts-you скрипт для скрытия длинных тегов (лимит настраивается) + инструкция по установке и ссылки на прочие плагины для ао3

Вроде не рекали расширение AO3 Enhancements: для хрома, для лисицы

Возможности:

▼Скрытый текст⬍

Improves blurb (work) stats:
Shows Reading time and Finish reading at
Shows Kudos/Hits ratio, making it easier to find the amazing works.
Adds whole new Chapter stats to each chapter
Shows Reading time and Finish reading at
Shows Published date for each chapter
Allows hiding works when searching/browsing, based on:
The language of the work, and/or
How many fandoms the work is in (is it a crossover?), and/or
Is it written by certain authors?, and/or
Does it have certain tags?
Can show icons for works you already know about.
Works that you have given kudos to
Works that you have subscribed to
Works that you have bookmarked
Various style customizations:
Adjust the width of a work, making reading on large displays easier
Show stats as columns to make them easier to read at a glance
Force allignment of work text

▼Некоторые подсказки по поиску на ао3 и настройка своих лент избранного⬍

1. Поиск на ао3 (EN): basic, advanced, hidden (доп.опции), полезный пост на тумбе (EN)
2. Поиск в фильтре в поле Search within results: чтобы исключить работы автора пишем -НикАвтора, чтобы исключить все работы с ключевым словом или фразой в шапке пишем -"ключевое слово". Чтобы включить (вместо исключить) пишем то де самое, но без знака минус.
3. Как настроить любимый пейринг на ао3
4. Как настроить ленту избранных команд на ао3
5. Как настроить ленту избранных авторов на ао3
6. Лайфхак о настройке своей ленты избранного (из авторов и работ фестов) на ао3
7. Включить пейринг в ленту избранного. Пример избранного из авторов, фестов, пейрингов и фандома
8. Включить персонажа в ленту избранного. Еще более общий пример
9. Как найти айди (номер) коллекции 

Коротко  о главном. Оператор || означает OR (или). Пробел означает оператор AND (и).

▼О блокировке АО3 в России⬍

АО3 заблокирован Роскомнадзором 15 апреля 2023.
Формальная причина - три текста с андерэйджем и цп, ссылки на них можно увидеть в реестре Роскомсвободы.
Поскольку Роскомнадзор блокирует поддомен, где обнаружена запрещённая информация, то в блок попал весь АО3.

Старое обсуждение одной из возможных причин в Дебильных законах - https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p12522737 (нужен доступ в ТК)
Продолжить обсуждение можно в треде цензуры (также нужен доступ в ТК)

Как открыть АО3 из России?
Есть неофициальное прокси-зеркало с .com вместо .org — https://archiveofourown.com/
Внимание: зеркало видит ваш IP и увидит пароль, если вы решите залогиниться. Кудосы не передаются, свежие обновления могут появляться с небольшой задержкой. Используйте только для чтения, если беспокоитесь за свой акк.

Стандартные способы обхода и впн обсуждаются в треде Блокировок и их обхода, у них в шапке перечислены основные варианты. Вопросы можно задавать там же.

Что с Фандомной Битвой?
Фандомная Битва остаётся на АО3.

#ФандомнаяБитва
Как вы, вероятно, уже знаете, #АО3 заблокировали в 🇷🇺. Это, конечно, досадная ситуация, но и в ней можно найти плюсы. Например, теперь все сомневавшиеся могут убедиться, что архив не удаляет работы и не выдаёт личные данные авторов даже под угрозой блокировки.

Мы не покинем #АО3 из-за блокировки, хоть под неё и подпадает немалая часть нашей аудитории. На архиве не нужно вводить важных данных, утечка которых через ненадёжный VPN могла бы стать проблемой, так что для доступа достаточно и простеньких бесплатных приложений и плагинов.

Да, это не для всех удобно - но, во-первых, #АО3 всё ещё самый лучший ресурс для мероприятия нашего формата, а, во-вторых, раз он заблокирован, теперь едва ли кто-то будет рассматривать жалобы на лежащий там нескрепный контент - и авторам, возможно, так будет даже спокойнее 🧡

https://twitter.com/fandom_kombat/statu … 8270550016

Для удобства поиска по треду предлагаются теги: #ао3_фесты, #ао3_скин
#ао3_зеркало
Фестиваль отзывов на холиварке!

Анон

Re: АО3 — обсудим?

We were unable to save your kudos, говорит мне ао3, когда я зашёл оставить кудос незалогиненным.
Доколе?

Придется оставлять комменты 

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Разлогинило и дало залогиниться обратно только раза с 5-6. Возможно, у них какие-то проблемы с авторизацией?

Эта хрень все еще продолжается... с пятой или шестой попытки залогинилась, чтобы главу опубликовать... Я в твиттере не сижу, не подскажете, они что-нибудь писали на этот счет?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я в твиттере не сижу, не подскажете, они что-нибудь писали на этот счет?

AO3 Status писал и пишет, что они разбираются с проблемой. Советуют чистить кеш. Им в комментариях со всего мира отвечают, что не помогает(

Анон

Re: АО3 — обсудим?

AO3 Status писал и пишет, что они разбираются с проблемой. Советуют чистить кеш. Им в комментариях со всего мира отвечают, что не помогает(

Ну, это и правда не помогает(((
Спасибо за ответ!

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Видимо, части помогает, а части нет, потому что мне помогло, и уже вторые сутки проблем нет. Возможно, там какие-то не самые очевидные штуки на это влияют, мб типы впн или версии браузеров даже или что-то такое

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Возможно повторюсь, но - пробовали переводить гугл.транслейтом или какой-нибудь нейронкой фики и заливать на аоз, как результаты?

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я перевел драббл диплом, дал на бетинг подруге проф. переводчику. Она там правила ДоХуИщЩа имхо машинный перевод ещё не настолько хорош, не позорься, если некому потом за тобой этот сырой "пиривот" допиливать до вменяемого качества

Отредактировано (2024-09-21 20:06:25)

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Пиздец. И как спецквест делать? Я только одну работу смогла впихнуть

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Я перевел драббл диплом, дал на бетинг подруге проф. переводчику. Она там правила ДоХуИщЩа имхо машинный перевод ещё не настолько хорош, не позорься, если некому потом за тобой этот сырой "пиривот" допиливать до вменяемого качества

Читал машинные переводы с китайского (ранобэхи) и английского, на фоне того, что и как некоторые любители делают, особой разницы не видел и самое важное - полноценно осиливал без особых мучений и глазных кровоизлияний. На ваатпаде попадался то ли конкурс, то ли челендж, где организаторы предлагали это делать и не парится, типа мы не грамотность, а сюжет и идею оцениваем, вот и задумался, особенно в свете того, что у них там куча не англоязычных авторов в списках маячила и вполне так показатели имела. То ли с разного французского-немецкого автоматика лучше берет, то ли народ и такое спокойно жрет. Потому и спросил, пробовал ли кто-то в реале это делать, и не с миником/драблом.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Возможно повторюсь, но - пробовали переводить гугл.транслейтом или какой-нибудь нейронкой фики и заливать на аоз, как результаты?

Лол, я сопроводительные письма, переведенные нейронкой, правлю в каждой строчке, а ты про худ текст

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Возможно повторюсь, но - пробовали переводить гугл.транслейтом или какой-нибудь нейронкой фики и заливать на аоз, как результаты?

Лол, я сопроводительные письма, переведенные нейронкой, правлю в каждой строчке, а ты про худ текст

Так не рукопись же для издательства 

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Так не рукопись же для издательства

А, ну если ты сторонник подхода "фанфик - не художественная литература, может быть написан левой пяткой на салфетке и переведен чатгпт", то зачем вообще вопросы задавать, вперед

Анон

Re: АО3 — обсудим?

то ли народ и такое спокойно жрет.

Пипл что только не хавает, топ фикбука давно должен был приучить. Вопрос в том, хочешь ли ты кормить своих читателей говном.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

анон, ну хватит выпрашивать разрешения у холиварки - просит сердце —ну хуячь переводи 

Отредактировано (2024-09-21 20:40:22)

Анон

Re: АО3 — обсудим?

анон, ну хватит выпрашивать разрешения у холиварки - просит сердце —ну хуячь переводи 

Ну какие разрешения, что за детский сад все лбом проверять, когда проще не тратить время на эксперименты и часы на перевод, а есть возможность тут спросить и если инфы толковой не будет, тогда уже можно и заморочиться с экспериментами.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Вопрос в том, хочешь ли ты кормить своих читателей говном.

Правильнее спросить, хочет ли анон читателей, которые едят говно.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Раз тут собрались опытные камрады, дайте оценку переводу

▼Скрытый текст⬍

The last window in the shabby five-story building went out, and one of the many courtyards of the backwater town was plunged into darkness. Only the March breeze played with the dirty bag, sometimes lifting it, sometimes dragging it along the ice that covered the puddles. Vasily crawled out of the basement. He looked around, listened, and even sniffed the air. "Aha, they didn't take the bins away," he rejoiced and hurried to the garbage dump.

At the same time, Archibald appeared from the opposite side of the yard. He walked stealthily, trying to stay in the shadow of the house. This was someone else's territory, but hunger and the housing office workers left him no choice.

The meeting was unexpected for both sworn enemies.

"Greetings," Archibald growled.

"Hello," Vasily answered just as politely. - It's chilly today, - he noted, moving to his garbage can.

- Windy, - agreed Archibald and shook his head, in fact stretching his neck before the fight.

- What brings you here? - Vasily asked, giving his interlocutor a "smile".

- I'm hungry, - answered Archibald with the same grin. - Let me go in, I thought. I'll check on my friend. You never know. Maybe he's finally dead.

- These are the times, anything can happen, - Vasily tensed his muscles, preparing for an attack.

- You can't even say that, - Archibald bent down slightly, tensing his whole body.

Something boomed and stirred in the far tank. The sound of a lid being pulled back was heard. Archibald and Vasily exchanged glances and silently concluded a temporary truce. A disheveled head emerged from the trash can. The smell of garbage was drowned out by the stench of fumes. "Beasts!" the homeless man yelled and swung a rusty adjustable wrench.

Archibald and Vasily did not wait for the throw. They dodged to the sides, hoping that the blow would not land on him. "And don't come here again!" flew after the raised tails.

а вот оригинал (скопировал попавшееся в сети и немного упростил)

▼Скрытый текст⬍

В обшарпанной пятиэтажке погасло последнее окно, и один из множества дворов захолустного города погрузился во тьму. Лишь мартовский ветерок игрался с грязным пакетом, то поднимая его, то елозя им по покрывшей лужи наледи. Из подвала выбрался Василий. Он огляделся, прислушался и даже втянул носом воздух. "Ага, не увезли баки", — обрадовался он и поспешил к помойке.

В то же время с противоположной стороны двора появился Арчибальд. Он шел крадучись, стараясь держаться в тени дома. Это была чужая территория, но голод и работники ЖЭКа не оставили ему выбора.

Встреча стала неожиданной для обоих закадычных врагов.

- Пррриветствую, - прорычал Арчибальд.

- Здррравствуй, - столь же любезно ответил Василий. - Прррохладно сегодня, - заметил он, смещаясь к своей помойке.

- Ветрррено, - согласился Арчибальд и повел головой, на деле разминая шею перед дракой.

- Какими судьбами? - поинтересовался Василий, одаривая собеседника "улыбкой".

- Пррроголодался, - ответил таким же оскалом Арчибальд. - Дай, думаю, зайду. Дррруга пррроведаю. Мало ли что. Вдррруг он наконец-то сдох.

- Вррремена нынче такие, всякое случается, - Василий напряг мышцы, готовясь к атаке.

- И не говоррри, - Арчибальд чуть пригнулся, напружинившись всем телом.

В дальнем баке что-то ухнуло и заворошилось. Послышался скрежет отодвигаемой крышки. Арчибальд с Василием обменялись взглядами и молча заключили временное перемирие. Из мусорного бака появилась всклокоченная голова. Запах помойки заглушила вонь перегара. «Твари!» — заорал бомж и замахнулся ржавым разводным ключом.

Ждать броска Арчибальд с Василием не стали. Прыснули в стороны, надеясь на то, что удар достанется не ему. «И только суньтесь сюда еще!» - летело вслед задранным хвостам.

UPD: Ответ получен в другом треде, общий вывод - эксперимент ради конкретной цифири таки имеет смысл проводить, т.к. общие показатели значительно увеличиваются.

Отредактировано (2024-09-21 21:03:35)

Анон

Re: АО3 — обсудим?

И как спецквест делать? Я только одну работу смогла впихнуть

Думаю, орги фб в курсе про трабблы и учтут, то есть засчитают, даже если вовремя все не выложится или не в полном объеме, обычно они в подобных случаях делали поблажки

Анон

Re: АО3 — обсудим?

дайте оценку переводу

Херовый перевод, английским языком в нем и не пахнет.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

т собрались опытные камрады, дайте оценку переводу

а то нам нехер делать забесплатно субботним ночером.
не подаю.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Да это тупо бессмысленно, если человеку окнорм предложение "Only the March breeze played with the dirty bag, sometimes lifting it, sometimes dragging it along the ice that covered the puddles" и он просит на это оценки, то нахера ему какие-то оценки давать

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Имхо, понятно, что на англе и предложения строятся по другому, и лексику надо задействовать со знанием дела (особенно в тех же диалогах), и нейросеть даже если переводит технически правильно и не так уж сильно искажает смысл, то в художественность и стиль все равно не может, а это половина впечатления от текста.
Лично я в таких переводах не вижу смысла, желающий и так гуглом сможет перевести, если захочет, а вот вывешивать такой полуфабрикат в качестве готового фика - идея неоч, как по мне. Будет та же фигня, что с гуглопереводами на русский, которые читать невозможно из-за калек и неестественного слога.

Анон

Re: АО3 — обсудим?

Самый распространённый в мире яык  не английский, а плохой английский, как грится 

Анон

Re: АО3 — обсудим?

вывешивать такой полуфабрикат в качестве готового фика - идея неоч, как по мне

ещё и убивает микровероятность, что кто-то так зафанатеет от оригинального текста, что попросит запрос на перевод 

Анон

Re: АО3 — обсудим?

а то нам нехер делать забесплатно субботним ночером.
не подаю.

Да как бы сомнительно, что сидючи тут кто-то имеет нечто больше, чем "нехер делать" 

Да это тупо бессмысленно, если человеку окнорм предложение "Only the March breeze played with the dirty bag, sometimes lifting it, sometimes dragging it along the ice that covered the puddles" и он просит на это оценки, то нахера ему какие-то оценки давать

Ну так вместо этого предложил бы для наглядности свой вариант, а чел пусть дальше сам разбирается и решает, пока ты просто хвост, как те самые коты задрал и на этом все.