Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

глумлению или уничтожению, в любом случае пох на чужих.

Да, еще забыл про некрополи Не. Кто-то ведь даже продавал им мертвецов для него. Может, это были незаклинатели, но опять таки хорошая иллюстрация отношения к мертвым.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Кто-то ведь даже продавал им мертвецов для него.

Емнип, они там тела всяких преступников и типа того закупали, это как бы те, кого не должно быть жалко после их поступков и хлопотно хоронить, а не кто угодно без разбора чужой.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

У ЮМЦ сопереживание

А это точно техника ЮМЦ, а не ещё одно охуительное изобретение ВИ?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А это точно техника ЮМЦ, а не ещё одно охуительное изобретение ВИ?

Это не изобретение ВИ, а старый способ, просто он спорный и обычно его не рискуют использовать. К ЮМЦ он не имеет никакого отношения. И уж тем более оно не помогает успокоить мертвецов. Просто узнать у них что-то.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А это точно техника ЮМЦ, а не ещё одно охуительное изобретение ВИ?

Да, к изобретения ВИ это не имеет отношения. Там где он её использует так и есть, мол у каждого ордена своя тема, ВИ вот таким владеет)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Он восприниматься будет совсем иначе, к сожалению  Как ебнутый филолог

Как аутист, если честно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Он восприниматься будет совсем иначе, к сожалению  Как ебнутый филолог

Как аутист, если честно.

мне нравится, как этот вопрос решается, например, в переводе Далеких странников, там просто куча сносок на каждую фразу ВКС с объяснениями)) но это может кому-то показаться слишком сложным

Анон

Re: Срачный тред Магистра

там просто куча сносок на каждую фразу ВКС с объяснениями))

Такое решение вопроса мне никогда не нравится в переводах. Отдельно разборы - да, сноски нет.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Как аутист, если честно.

Это он и так...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Такое решение вопроса мне никогда не нравится в переводах.

+++ выглядит ужасно

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Канон и постканон это неяо, не путай анонов.

Анон, ты путаешь, НХС/Яо сокращается до санъяо  хотя неяо тоже хорошо

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Емнип, они там тела всяких преступников и типа того закупали, это как бы те, кого не должно быть жалко после их поступков и хлопотно хоронить, а не кто угодно без разбора чужой.

Это уже фанон, в каноне НХС просто говорит, что не сами убивали, а покупали, у кого и как - нет подробностей.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Такое решение вопроса мне никогда не нравится в переводах. Отдельно разборы - да, сноски нет.

а мне кажется, это изящное решение, которое подчеркивает особенности и красоту оригинального текста. почему Толстому можно сноски на половину страницы, а переводчикам нельзя?))
в любом случае, это вкусовщина. но как еще можно было бы повлиять на укрепившийся даже среди тех, кто вроде как любит ЛЧ, фанон о том, что он разговаривает исключительно мгмками и кивками, непонятно.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

почему Толстому можно сноски на половину страницы

Потому что у Толстого не сноски с пояснениями, что он имел в виду. Например.

Сноски вместо адекватного перевода - это просто переводческая слабость и лень.

И называть изящным решение, которое требует вместо чтения литературного текста читать пояснения, ну такое.

Отредактировано (Вчера 22:58:30)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я тоже за сноски. Вставлять кусок с пояснениями в текст это дичь. Вставлять лишние не авторские куски от себя - дичь еще большая. Сноска простая штука, кто хочет, тот в нее смотрит, кто нет, тот нет

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ВИ сам думал, что он болтает и болтает, а ЛЧ мгмкает, и неплохой дуэт выходит  ЛЧ все-таки правда не особо разговорчив.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я тоже за сноски. Вставлять кусок с пояснениями в текст это дичь. Вставлять лишние не авторские куски от себя - дичь еще большая. Сноска простая штука, кто хочет, тот в нее смотрит, кто нет, тот нет

Ничего никуда не надо вставлять, надо сразу переводить нормально.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ничего никуда не надо вставлять, надо сразу переводить нормально

Ну вот как ты пояснение почему ЮЦЮ третья госпожа воткнешь?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ВИ сам думал, что он болтает и болтает, а ЛЧ мгмкает, и неплохой дуэт выходит  ЛЧ все-таки правда не особо разговорчив.

Между не особо разговорчив и вообще не разговаривает все-таки есть разница) Особенно когда из него совсем уж аутиста какого-то лепят.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ничего никуда не надо вставлять, надо сразу переводить нормально.

Как не переводи, а если там какое-то китайское стихотворение с особым смыслом, то кроме как в сносках такой намек не пояснишь, и куча таких случаев. Вон про того же ЛЧ никак не переведешь речь так, чтобы получились фразы строго из четырех иероглифов по понятным причинам, а в сносках можно как раз пояснять, что он такими чэнъюями где-то разговаривает и это в глазах окружающих круто, потому что не будучи китайцем ты ничего этого не поймешь из обычного смыслового перевода предложения.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Представил ЛЧ, который говорит пословицами 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Представил ЛЧ, который говорит пословицами 

Вот так будит ЛЧ ВИ в пять утра и приговаривает:
- Кто рано встает, тому Усянь дает.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вот так будит ЛЧ ВИ в пять утра и приговаривает:
- Кто рано встает, тому Усянь дает.

*ЦЧ рассказывает ВИ про патруль*
ЛЧ: Хороша ложка к обеду

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ЛЧ: Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
НХС, возмущённо: смотрите какой орнитолог нашёлся.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вот так будит ЛЧ ВИ в пять утра и приговаривает:
- Кто рано встает, тому Усянь дает.

Через полчаса, отсасывая ВИ: ранняя пташка поймает червячка.