Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Здесь нет перехода на обсуждение анонов. Здесь простое перечисление фактов)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тут кто-то хотел почитать про претензии к переводу 7Морей, попался в ленте твит со ссылкой на гуглодок, можете припасть
https://x.com/doufudanshi/status/1530285641795350528

Спасибо. Штош, интересно мышей ебут. Я думал, там реально косяки, которые смысл действий персонажей искажают.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Штош, интересно мышей ебут. Я думал, там реально косяки, которые смысл действий персонажей искажают.

А можешь привести пример? У меня тви не открывает даже с впн.
Или ссылку на сам документ.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Или ссылку на сам документ.

https://docs.google.com/document/d/1KpH … ne73tixn7i

Отредактировано (Вчера 13:13:18)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Или ссылку на сам документ.

https://docs.google.com/document/d/1KpH … ne73tixn7i

Спасибо!
Реально мышеебля

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ну как же, ЛЧ это святое, а тут поменяли местами цитаты святого писания

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Реально мышеебля

Насильное втаскивание никуда не делись. Хоть в начале, хоть в конце предложения звучит одинаково всрато.

Отредактировано (Вчера 13:27:58)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

"Не неправильно, но неправильно" 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Насильное втаскивание никуда не делись. Хоть в начале, хоть в конце предложения звучит одинаково всрато.

Ну именно что, смысл всего происходящего не то, что с ног на голову не переворачивается, даже вообще ничуть не меняется.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я отдельно офигел от описания ЛЧ как "красноречивого".

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Я отдельно офигел от описания ЛЧ как "красноречивого".

Об этом писали сто тыщ раз. По китайским меркам ЛЧ говорит очень круто, и носителями это считывается. Странно, что ты сейчас это в первый раз прочитал.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

По китайским меркам ЛЧ говорит очень круто, и носителями это считывается.

Вот определение из оксфордского словаря описания речи ЛЧ от юзера с мышееблей
Eloquent  - fluent or persuasive in speaking or writing
Все еще не про ЛЧ, ну или оба перевода ру и энг этого лишены.

Странно, что ты сейчас это в первый раз прочитал.

Я только про НМЦ читал, что он по речи вовсе не "тупой солдафон", как пишут хейтеры.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

По китайским меркам ЛЧ говорит очень круто,

он скорее всего говорит литературно
поэтому тот юзер настаивает на фак офф от ЛЧ, хотя на самом деле это просто убирайся, без нецензурщины

Отредактировано (Вчера 14:00:30)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

он скорее всего говорит литературно

Это
Но это его красноречивым не делает для того чтоб быть красноречивым надо этим пользоваться) Но это дает понять, что у него охуенное образование. Кроме того у него интересные речевые характеристики есть - подчеркнутая официальность например

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ну или оба перевода ру и энг этого лишены.

Да, оба перевода лишены. Наш вообще лишен всего, чего можно, и полон выдумок. Английский тоже любительский по сути, и при общей аккуратности в речевые характеристики там даже не пытались. Но мне тоже сходу не приходит в голову, как написанное на эту тему в метах можно передать, чтобы звучало не напыщенно, а вызывало именно что благоговение. Поэтому и не пытались, видимо.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

поэтому тот юзер настаивает на фак офф от ЛЧ, хотя на самом деле это просто убирайся, без нецензурщины

Тогда в чем смысл добавлять ЛЧ грубость? Чтоб точно в хейте обвинили?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Но это его красноречивым не делает для того чтоб быть красноречивым надо этим пользоваться)

Именно, где ж он кого речью убеждает?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тогда в чем смысл добавлять ЛЧ грубость?

Для контраста.

Разбор не о том, какой это хуевый перевод, не надо цепляться. Просто хороший интересный разбор, я его читала, и не очень понятно, почему его притащили как пример бешеных вансянщиков. Совсем уж.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

почему его притащили как пример бешеных вансянщиков

Потому что вывесив на знамя вот эти три несчастных  пункта, они занимались травлей, анон

Анон

Re: Срачный тред Магистра

почему его притащили как пример бешеных вансянщиков. Совсем уж.

Его принесли как пример претензий к переводу

Тут кто-то хотел почитать про претензии к переводу 7Морей, попался в ленте твит со ссылкой на гуглодок, можете припасть
https://x.com/doufudanshi/status/1530285641795350528

Где ты про вансянщиков нашел 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Реально мышеебля

Оо
но это же чистой воды субъектив, от перемены мест "интонация" не меняется вообще никак. То есть, юзер тупо фанонит, но издательство виноваты, что ему не в фанон?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Это не значит, что все, о чем они говорили, автоматически невалидно. Ты уподобляешься.

Особенно поражает здешняя ненависть к различиям модао и гуйдао. Интересный факт, который абсолютно не отражен в переводе, здесь сразу объявляется хейтерством.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Где ты про вансянщиков нашел

Там раньше действительно носили. В контексте травли)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Интересный факт, который абсолютно не отражен в переводе

Все вопросы к переводу, на китайском оригинале читают единицы

Анон

Re: Срачный тред Магистра

"интонация" не меняется вообще никак

Ты настолько хорошо знаешь английский? Для меня реально меняется.