Холиварофорум

Анон

Перевода тред

Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.

Фандомных переводчиков тред.

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, а есть ли какая-нибудь приблуда/программка/сайтик/приложение, где можно сохранять список имен и названий? Я медленно и печально перевожу большой текст и просто забываю, где я написала -е-, где -э-, ну и так далее.
На бумаге можно, в экселе тоже можно, но почему-то неудобно:(.

Анон

Re: Перевода тред

На бумаге можно, в экселе тоже можно, но почему-то неудобно:(.

А в алфавитном порядке в столбик в Ворде или Блокноте?

Анон

Re: Перевода тред

А в алфавитном порядке в столбик в Ворде или Блокноте?

Не поверишь: я проебываю файл. Т. е. я его сохраняю куда-то и под каким-то именем, которое обязательно вспомню, через месяц возвращаюсь к переводу - ну упс, естественно, я ничего не помню. В этом вопросе я разболтанный дебил.
Собственно, я поэтому и надеялась на наличие программки - ее я хотя бы не потеряю, а логин-пароль для сайта можно сохранить в браузере.

Анон

Re: Перевода тред

Собственно, я поэтому и надеялась на наличие программки - ее я хотя бы не потеряю, а логин-пароль для сайта можно сохранить в браузере.

В смарткате можно глоссарий сохранять. А так вообще я себе сделал экселевский файл на Гугл диске и закрепил вкладку с ним в браузере, чтоб наверняка)

Отредактировано (2020-02-25 19:19:34)

Анон

Re: Перевода тред

Может ли художественная книга, переведенная на сербский, быть издана на латинице? Или, если она издана в Сербии на латинице, то это какой-то другой язык или специфический диалект?

В Черногории. Официально черногорский язык.

Анон

Re: Перевода тред

а логин-пароль для сайта можно сохранить в браузере.

Закрытки на Дайри или Джорналс могут подойти?

Анон

Re: Перевода тред

Закрытки на Дайри или Джорналс могут подойти?

Анон, я сейчас сижу с лицом лица:). Мне такая мысль в голову не приходила. Ща пойду создам пост и закреплю его сверху, чтобы далеко не бегать. Спасибо.
Анон с Гугл-диском, и тебе спасибо, пойду осваивать функционал. Лишним не будет.

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, еще раз спасибо за советы, оно работает
Еще вопрос: в тексте имеется название книги на латыни. Книга в природе не существует, так что искать в гугле бесполезно. Как по-вашему, название так и оставлять латиницей или писать русскими буквами?

Анон

Re: Перевода тред

Как по-вашему, название так и оставлять латиницей или писать русскими буквами?

Латиницей. Русскими буквами – разве что в устной речи, и то в очень специфических случаях...

Анон

Re: Перевода тред

Ну вдруг.
Аноны, а вот если я хочу выложить в сеть для некоммерческого использования свой перевод книжки, у которой уже есть официальное издание...как это можно сделать, чтобы не получить по шапке?

Анон

Re: Перевода тред

как это можно сделать, чтобы не получить по шапке?

Флибуста.

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, а есть ли какая-нибудь приблуда/программка/сайтик/приложение, где можно сохранять список имен и названий? Я медленно и печально перевожу большой текст и просто забываю, где я написала -е-, где -э-, ну и так далее.
На бумаге можно, в экселе тоже можно, но почему-то неудобно:(.

Я в вордпаде сохраняю на рабочем столе и параллельно в блокноте на Дайри.

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, прошу прощения, что не по досуга, а по работе.
Посоветуйте, пожалуйста, к кому обратиться по поводу перевода научной статьи по медицине/молекулярке для журналов Q1-Q2? Обращались в пару официальных контор, в одной в итоге нам выдали гуглоперевод, вариант второй не устроил иностранных редакторов.

Анон

Re: Перевода тред

Интересно, не связано ли это с её именем.
Если сможешь потом рассказать, буду очень благодарен. Заинтригован сюжетом.

Анон с Химерой давно прочитал третью книгу, но не помнит, отписался ли по результатам.

▼Спойлеры⬍

Сюжет в прошлый раз пересказывался здесь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p4485064
400 лет назад существовали Виридиан (добрая ведьма) и Бравита (злая ведьма). Виридиан Бравиту заточила в магическую тюрьму, Бравита успела её проклясть и предать забвению. А потом девочка Ким наткнулась на тюрьму Бравиты, кажется, поранилась, заразилась тьмой Бравиты и стала злой.
А ГГ (которую зовут Кларой, и это ещё одна причина, почему недавно приобщившийся к моффатодоктору анон не готов читать дальше), похоже, потомок Виридиан и вообще избранная, хотя учёба ведьминским штучкам и даётся ей тяжело.

Анон

Re: Перевода тред

Знающие аноны, помогите, пожалуйста! Мне для учебы нужно узнать значения ОПФ (основные производственные фонды) Австралии за последние 19 лет. Я зашел на сайт Австралийского бюро статистики, порылся в каталоге, выбрал номер подраздел 5232.0 ("Australian National Accounts: Finance and Wealth"), открыл декабрь 2019 по ссылке: https://www.abs.gov.au/AUSSTATS/[email protected] … endocument

И понял, что не могу, понять, есть ли там это ОПФ, потому что не уверен, как его правильно перевести! В переводчиках "основные производственные фонды" переводятся очень по-разному(( Не мог бы кто-нибудь подсказать, что именно мне надо искать, куда смотреть?

Анон

Re: Перевода тред

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1 … 0%B2%D0%B0
https://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_asset
Это оно?

Анон

Re: Перевода тред

Это оно?

Ага! Вот и я искал по fixed assets, потому что так чаще всего переводят. И ничего не нашел. И подумал, может, на уровне экономики стран используют другое словосочетание...

Анон

Re: Перевода тред

Аноны, есть фраза
...long fingers moved, as if dismissing ungrateful hedge-pigs.
Человек стоит в саду ночью, руки скрещены на груди, разговаривает с другим человеком (дружески), и в середине разговора делает такой жест. По смыслу - отметает сказанное собеседником. При чем тут ежики???

Анон

Re: Перевода тред

При чем тут ежики???

Ну есть же и в русском выражение "ёжиться". Или там "ощетиниться". Почему бы и в английском не быть.

Анон

Re: Перевода тред

может не ёжики, может слэнговое значение?

▼Скрытый текст⬍

hedgepig — a very particular type of girl, short, looks sweet and innocent. but is severely evil, you would hurt yourself touching the spikes metaphorically speaking ... extremely feisty! https://www.urbandictionary.com/define. … edge%20pig

Анон

Re: Перевода тред

Почему бы и в английском не быть.

Оно в английском есть, только не имеет никакого отношения к ежикам.
На слэнг тоже не похоже, никаких ершистых девочек там нет. В общем, вот контекст:

▼Скрытый текст⬍

‘If there are, I have no desire to meet them. The thought of an American vampire’s feeding-manners renders me queasy. Presumably he conceived his belief in our existence by reading the Book of the Kindred of Darkness?’
‘You’ve heard of it?’
‘Who among us has not?’
‘Grippen’s fledglings, to name four.’
Ysidro’s long fingers moved, as if dismissing ungrateful hedge-pigs. ‘’Tis not a matter of which one speaks to fledglings.’

Т. е. он сделал отгоняющий и в то же время пренебрежительный жест. Похоже, тут просто "оригинальное" авторское сравнение, навеянное тем, что герои стоят в ночном саду (ежики мимо не пробегали):(. Я думала, может, какая идиома есть.

Анон

Re: Перевода тред

as if dismissing ungrateful hedge-pigs.

Ну так он делает отгоняющий и в то же время пренебрежительный жест, "как бы отгоняя неблагодарных ершистых девчонок", что не так? 

Отредактировано (2020-06-04 15:34:45)

Анон

Re: Перевода тред

Это фичок по книгам Барбары Хамбли или сама Хамбли и есть?

Анон

Re: Перевода тред

Короче, сам нашел. Там раньше по тексту персонаж употребляет этот же оборот в адрес группы других персонажей. По эмоциональному заряду и контексту выражение похоже на "поросята неблагодарные".

Отредактировано (2020-06-04 15:50:52)

Анон

Re: Перевода тред

что не так? 

В основном то, что там что ежики, что девчонки ни в пизду, ни в Красную Армию, пардон май френч.

Это фичок по книгам Барбары Хамбли или сама Хамбли и есть?

Угу, Хэмбли. А что там раньше Гриппен ругался, я и забыла. Спасибо.
Вот что значит переводить главы раз в полгода