Холиварофорум

Анон

Re: Бето-резервация

Ага.
Вот, просто навскидку:

Куртка из блестящих черных кольчужных колец, нашитых на слои шерсти и вареной кожи

Смех Робба расстаял вдали

Дворец представили кхалу магистры

Певец выпевал слова баллады

у подножия страж-дерева

И т.д.

Анон

Re: Бето-резервация

Не, ну замечательно же))) Про дворец вообще порвало, представили они его, понимаешь))
Тут не только редактора, тут и корректора не было. Один несчастный гугло-переводчик))
На бумаге издали?

Анон

Re: Бето-резервация

▼Скрытый текст⬍

Не поверишь, анон, это "Игра престолов".

Анон

Re: Бето-резервация

Да оно заметно, что это она самая, просто мало ли - вдруг это что-то типа того гуглоперевода седьмого ГП, который по кусочкам всем фэндомом переводили, и у человечества еще есть шанс? 

Отредактировано (2016-11-07 18:33:40)

Анон

Re: Бето-резервация

Отпад. Знаешь, не опознала, я не в теме. Тогда вообще убиться лаптем.

Анон

Re: Бето-резервация

Анон думал купить, но теперь благодарит всех богов вселенной, что ему почитать дали. Наверняка же АСТ в новых тиражах нихрена не поправило за все эти 15 лет.
А фаны, страдая и плюясь, поправляли переводчика.
http://7kingdoms.ru/talk/threads/877/

Отредактировано (2016-11-07 18:43:16)

Анон

Re: Бето-резервация

Наверняка же АСТ в новых тиражах нихрена не поправило за все эти 15 лет.

А зачем, ты что, анон? Покупают же.

Анон

Re: Бето-резервация

Особенный лулз анон словил от реакции переводчика на вопрос: "А что есть солярий?" Имелась в виду отдельная комната в замке на первом этаже, соединенная с помостом в зале. Лорд мог уединиться там с семьей, если ему не хотелось питаться парадно.
"Что бы это ни значило в его вселенной, - заявил товарищ, - вы отрицаете право Мартина использовать этот термин?"
Да у Мартина-то с матчастью, психологией и достоверностью все прекрасно.

Отредактировано (2016-11-07 19:04:16)

Анон

Re: Бето-резервация

Ыыыыы.
Солярий. Отлично. Зашибись.

Солеарий это))) От "соло")))

Анон

Re: Бето-резервация

Говорят, что во втором томе солярий уже не было. Не знаю, правда, как там перевели, может оставили просто покои.

Анон

Re: Бето-резервация

Виленская переводила уже вроде.

Анон

Re: Бето-резервация

Извините, анон - некропостер, но только сейчас с самого начала читает всю тему, и нет сил удержаться и не ответить на

"впрямь" я только на завалинке с семками восприму нормально

Где сейчас найти такие завалинки, чтобы там говорили "впрямь"? Так говорят либо персонажи классиков, либо немолодые филологи (и то они не говорят так, а пишут), а на завалинках такого точно не услышишь.

Отредактировано (2016-11-10 22:52:45)

Анон

Re: Бето-резервация

"Впрямь" - нормальное разговорное слово. Не просторечное. При чем тут семки и завалинки?

Анон

Re: Бето-резервация

Видимо, речь о личном ассоциативном восприятии. Так-то да, нормальное литературное слово. Даже устаревшее слегонца.

Анон

Re: Бето-резервация

По просьбе анона. Цитата из темы Легкого Дыхания.

Хочется услышать мнение прежде всего Собаки потому что она ходит под аватаркой. Но и другие мнения тоже послушать интересно.

▼Скрытый текст⬍

братишки, я вам покушать принес. вот вам пример авторского текста и дыхиной правки: пусть исходник не самый читаемый и грамотный, но то, что сделала она, это полный пиздец. набор ванильных фразочек, клише и сиропа вместо мужиковой суровой прозы. авторского там не осталось ничего. это не правка, а переписывание на свой вкус. 

это вот текст автора:

Вступление

Вы слышали когда-нибудь о слиянии миров? Задумывались когда-нибудь, что это такое, когда несколько миров сливаются в один? Что происходит с обитателями этих миров? Секрет…….

. . .
Долгожданный телефонный звонок вывел Виталия из мечтаний. Звонил Вадим, товарищ Виталия еще со школы. «Эх, стоило только задуматься, так нет же, не дадут» проворчал про себя он, хотя звонку был рад. Дело в том, что сегодня был вечер пятницы, и они с Вадимом собрались идти в клуб, глее Виталий ожидал встретить её, свою мечту последние несколько лет Свету.
Светлана жила в соседнем доме и Виталий давно её знал. Но как-то раз, съездив на шашлыки с компанией, в которой оказалась и Светлана, он безумно в неё влюбился. Она была так прекрасна и понимала Виталия с полуслова, оказалось, у них так много общего, что у него не было шанса увернуться от блеска этих сверкающих как звезды и манящих глаз. Вот только была одна проблема, Светлана тогда была увлечена другим. И вот недавно он узнал, что Света снова свободна и собственно, о возможном будущем, как пары его со Светой, Виталий и грезил когда его оторвал от мыслей телефонный звонок Вадика.
- Ну что Виталь, я освободился! Погнали? – голос Вадика был бодрым и готовым к пятничным приключениям. – Все по плану? Ты там случайно не передумал?
Виталий был человек осторожный и рассудительный, поэтому сразу в лоб о своих чувствах своей обожаемой он сказать зассал. Что уж тут поделать, бывает и такое. Но у него созрел «гениальный» план. Виталий узнал по знакомым подругам, что Света в последнее время часто ходит в один местный клуб. И в эту пятницу она должна была быть там. Виталий хотел красиво к ней подкатить, сперва пригласив её на медленный танец, и уж когда она окажется в его объятьях, признаться ей в своих чувствах.
- Ну, наконец-то! А то я уже думал, что не дождусь тебя! Усну! Ты время видел! Уже половина одиннадцатого! Пока доедем, все уже разойдутся!
- О-о-о Я смотру, кто-то у нас на взводе?! – засмеялся Вадик – да не ссы ты! Все к двенадцати только подтянутся, так что будем как раз во время!

правка:

Вступление
Вы слышали когда-нибудь о слиянии миров? Задумывались когда-нибудь, что это такое, когда несколько миров сливаются в один? Что происходит с их обитателями?..

Вечер пятницы – время, когда все приличные люди, закончив работу, предаются всевозможным радостям жизни: чревоугодие, танцы, романтика, - все, что угодно, лишь бы отринуть унылую недельную рутину и снова почувствовать себя настоящим. Вот и Виталий намеревался превратиться в приличного человека и заняться всеми вышеперечисленными делами, но его друг Вадик (не развлекаться же одному!) все никак не звонил. Виталий успел приехать домой с работы и принять душ. Телефон не звонил. Виталий побрызгался своим лучшим одеколоном, три раза сменил выбранный для вечернего похода свитер. Телефон не звонил. Виталий уже даже успел приготовить себе кофе, чего не делал последние несколько месяцев, и только-только собирался поднести к губам чашку, от которой поднимался восхитительный ароматный дымок, как в тишине его холостяцкой берлоги прозвучала трель мобильника.
- Я свободен! – Пропел в трубку на манер известного рокера его лучший друг Вадик. Не то, чтобы такой уж лучший. Да и не то, чтобы друг, если честно. Но других у Виталия этим пятничным вечером не оказалось. А ему непременно требовалась поддержка кого-нибудь знакомого, ведь он собирался отправиться в новый клуб, где, скорее всего, будет и Светлана – девушка, о которой он мечтал.
Надо сказать, Виталий и Светлана были знакомы еще с детских лет, так как жили в одном доме. Но сравнительно недавно – в позапрошлом году – они оказались на шашлыках в одной компании. На берегу реки теплым летним днем раскрасневшаяся Светлана с развевающимися волосами, в ромашковом венке и нежном сарафане предстала перед Виталей в новом свете. Если говорить совсем откровенно: Виталий влюбился. Окончательно и бесповоротно. Но смелости на откровенность у него как раз-таки и не хватило. Тогда Светлана была со своим молодым человеком. Виталию лишь оставалось наблюдать за красавицей издали, чем он, собственно, и занимался последние месяцы. И вот одна из знакомых сплетниц невзначай сболтнула ему, что Светлана-то, оказывается, со своим бойфрендом рассталась. А еще девушка мечты Виталия почти каждую пятницу отдыхает с подружками в новом клубе, открывшемся в центре города. Короче говоря, Виталий, это твой шанс.

Анон

Re: Бето-резервация

Ну вообще анон прав. Это не правка, это рерайт. Надо было просто слегонца подрихтовать совсем уж дубовое, а так первый отрывок тем и хорош, что простенький и типо разговорный. А она переписала под журнальную прозу, это совсем другой стиль. Не, если это и заказывали - другой разговор. А если нет - то это она зря.

Анон

Re: Бето-резервация

Цитата из темы Легкого Дыхания.

Фубля. Во-первых, она сделала текст намного длиннее, во-вторых, "вязче". Зойчем?

Анон

Re: Бето-резервация

А она переписала под журнальную прозу, это совсем другой стиль.

Разве это журнальная проза? Там всё-таки поприличнее пишут, читать можно. Или я избалован всякими "Космополитенами" и "Караванами историй"?

Анон

Re: Бето-резервация

Во-первых, она сделала текст намного длиннее, во-вторых, "вязче". Зойчем?

Вот да, уже в первом абзаце основного текста к середине абзаца забываешь, о чем шла речь в начале.

Анон

Re: Бето-резервация

Пиздец. И Дыхе еще и платят за такое, что ли? 

Анон

Re: Бето-резервация

Разве это журнальная проза?

Ага, она самая. И дело не в приличности-неприличности (коя есть момент субъективный), дело в текстовых клише.

В общем, повторю ещё раз: штука в том, что мы не знаем техзадания. Если заказывали именно рерайт по "рыбе" - то он и сделан, чо. (И, кстати, рерайт оченно неплохо оплачивается, ставочка на него поболее, чем на редактуру.)

Анон

Re: Бето-резервация

Но Дыха позиционирует себя как редактора, а не как рерайтера.
Хотя это первый раз, что ли, когда ее слова не совпадают с действительностью.

Анон

Re: Бето-резервация

Анон, рерайт делают те же люди, что и редактуру)))

Анон

Re: Бето-резервация

рерайт делают те же люди, что и редактуру)))

Анон, которого такой горе-рерайтер слезно просил поредакторить его записульки, сейчас улыбнулся.

Анон

Re: Бето-резервация

Так я ж не о качестве, анон. Рерайт - это разновидность текстовой редактуры, и хоть ты тресни. Так что и твой слёзный проситель, и ты - текстовые редакторы)) А вот почему он сам за собой вычитать не может - это другой вопрос.