Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе

#1 2015-02-12 10:24:50

Анон
Windows 8Firefox 35.0

Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Сабж просит дорогое мироздание в лице ПЧ собрать ему денег на маленький домик:

Скрытый текст

Сабж пишет про сатори:

Скрытый текст

1. Хроники ежа-переселенца:  https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 0#p1741570
2. Срач няшек из Рулетки: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p1924486
3. Итоги года 2016: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p1741492

Путь к дому:
1. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p1709338
2. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 5#p1740655


#3451 2017-06-30 16:56:11

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

То есть это нечто вроде пиар-площадки, куда можно приносить свои фички, стишки и тд?

Ну да. Только сказать, что это было сделано за день.

#3452 2017-07-01 22:11:55

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Я не понимаю, как будет выглядеть книга, если в рулетке основной контент - это перепосты с других творческих сайтов и книг типа "Пути художника"?

#3453 2017-07-01 22:43:58

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

кмк, на книгу все забили именно поэтому. так- то флэшка может много чего придумать, а делать уже не может

#3454 2017-07-13 15:24:55

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

http://www.stihi.ru/2012/11/07/9493   это оно?
Интересно, кто у кого сплагиатил? У Макса Фрая птичку зовут Тунлипухи.

#3455 2017-07-18 10:27:03

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

http://www.stihi.ru/2012/11/07/9493   это оно?
Интересно, кто у кого сплагиатил? У Макса Фрая птичку зовут Тунлипухи.

Это же посвящение дайриюзеру Тунлипухи (см. срач про Рулетку)
А та, вероятно, слямзила у Фрая

#3456 2017-07-18 23:19:19

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Про рифму мухи-тунлипухи тут уже гиенили, поищи по теме, если интересно.

#3457 2017-09-05 09:39:26

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Аноны, я с мороза, но
посмотрел список переводов сабжа, охуел
гейман, де линт и прочие крутые чуваки
она прямо хороший переводчик, да?

#3458 2017-09-05 10:30:45

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Аноны, я с мороза, но
посмотрел список переводов сабжа, охуел
гейман, де линт и прочие крутые чуваки
она прямо хороший переводчик, да?

ну предположим у Геймана она два стишка перевела, один из которых точно не издавался. да и те не то чтобы хорошо.

Отредактировано (2017-09-05 10:32:00)

#3459 2017-09-05 10:44:17

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Аноны, я с мороза, но
посмотрел список переводов сабжа, охуел
гейман, де линт и прочие крутые чуваки
она прямо хороший переводчик, да?

Про качество ее переводов тут терли: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=521823#p521823
Ну и началось раньше по треду, полистай. Где-то еще про перевод стихов было, но с наскоку не нашел.

#3460 2017-09-05 14:15:03

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Она из тех переводчиков, что вкладывают в тексты запредельное количество РЕСУРСА. И ещё она искренне считает, что своими переводами улучшает недостаточно хорошие оригиналы.

#3461 2017-09-05 14:56:32

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Читал кстати не так давно её перевод "Зверлингов". В целом, норм, за пару косяков глаз зацепился, но вроде стиль выдержала. С английским вариантом не сличал)

#3462 2017-09-05 15:56:11

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Она в принципе не плохой переводчик. Таких, как она, много. Я бы сказал, очень много. Проблема в том, что себя она считает заебись каким прекрасным переводчиком от бога, прямо светилом, страдающим от несовершенства оригиналов и всеми силами их улучшающим, вкладывая в это свой ресурс и нещадно выгорая. Анон над этим немножко смееётся, потому что он сам - переводчик.

Отредактировано (2017-09-05 15:56:31)

#3463 2017-09-05 16:16:10

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Она в принципе не плохой переводчик.

Ага, не плохой, только не понимающий, что там написано в оригинале, и перевирающий, как показалось.

Анон пишет:

Таких, как она, много. Я бы сказал, очень много.

И от этого это ужасно грустно, что всякое существо, фигачащее левой задней пяткой по наитию пополам с гуглотранслейтом - уже переводчик, и их таких дофига.

Анон пишет:

Проблема в том, что себя она считает заебись каким прекрасным переводчиком от бога, прямо светилом, страдающим от несовершенства оригиналов и всеми силами их улучшающим, вкладывая в это свой ресурс и нещадно выгорая.

А это - прямое следствие от ее "нитаковости" и "светлочеловечности".

#3464 2017-09-05 16:28:03

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Она двуличная, фальшивая и полная дерьма под золотой обёрткой. Но от её дерьма хотя бы вреда нет. Пишет стихи и никого не трогает. Даже деньги вернула всем, кто её спонсировал, когда холиварки испугалась.

#3465 2017-09-05 16:37:51

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Даже деньги вернула всем, кто её спонсировал, когда холиварки испугалась.

Не забыв при этом постоять на табуреточке с телегой о том, как она помирала с голоду, но не могла не отдать долги, угу.

#3466 2017-09-05 17:25:51

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Она двуличная, фальшивая и полная дерьма под золотой обёрткой. Но от её дерьма хотя бы вреда нет. Пишет стихи и никого не трогает. Даже деньги вернула всем, кто её спонсировал, когда холиварки испугалась.

Вообще не понял, к чему это было.

#3467 2017-09-05 19:40:47

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

А она сейчас вообще где обитает - в России или таки в Литве, в своей норе в "Ойкумене"?

#3468 2017-09-05 19:43:32

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

А она сейчас вообще где обитает - в России или таки в Литве, в своей норе в "Ойкумене"?

Туристический шенген позволяет находиться в Литве только три месяца в полгода. Поэтому мигрирует туда-сюда на автобусах LuxExpress.

#3469 2017-09-05 21:25:30

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Помню, Флешка радостно говорила, что при наличии своей квартиры на кварплату будут копейки уходить. Мечтала ещё лениво переводить одну-две книги в год вместо того, чтобы нормально работать, и в свободное время пинать хуи. А потом внезапно она пьёт капли перед тем, как открыть конверт со счетами.  И помимо всего прочего она вынуждена платить ещё и за эти бесконечные поездки туда-сюда. :trollface: Прорубила окно в Европу, Флэш?

#3470 2017-09-05 21:28:15

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Она таки её не продала до сих пор?

Скрытый текст

#3471 2017-09-06 17:34:47

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Вот её предыдущий перевод, если вдруг кому интересно.

Четверг, 11 мая 2017
21:16
"Алиса в Итакдалии" Тахиры Мафи
Flash

Не побеждай. Не защищайся. Не сдавайся.
Вот мы и добрались до главной книжной новинки этой весны.   Если "Улица Сервантеса" — самый богатый и сложный из моих переводов, то "Алиса в Итакдалии" — однозначно самый яркий и волшебный. А еще самый созвучный, пропитанный личной мифологией до такой степени, что у меня все время было ощущение, будто я перевожу роман про себя. В нем есть все, что полагается в хорошей сказке: дружба, храбрость, приключения, поиск своего предназначения, а еще — такой язык, что я могу только восторженно пищать по его поводу. Так что вы меня лучше не слушайте, а сразу идите и читайте отрывок под катом. Честное слово, он говорит сам за себя.

Скрытый текст

Отредактировано (2017-09-06 17:35:53)

#3472 2017-09-06 17:40:36

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

с таинством рождения жизни

эм. а чего ещё может быть, смерти? по-моему, жизнь там отчетливо лишняя

#3473 2017-09-06 21:30:41

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Бля, пошла ты нахуй, Флэш, со своими выебонами и правками за автором.

"Алиса в Итакдалии" Тахиры Мафи

Furthermore by Tahereh Mafi

***

Winter had been steady and predictable, but it was quite poked through now, and spring was peeking out from underneath it.

Конечно, та сопротивлялась до последнего — но к нынешнему моменту была уже порядочно изрешечена солнечным дождем, так что из-под нее проглядывала бархатистая подкладка весны.

***

В подобные дни Алисе отчаянно хотелось ввязаться в какое-нибудь приключение, но к почти двенадцати годам — а именно столько было нашей героине — она все еще не выяснила, как это сделать.

Days like this made Alice want to set off on a great adventure, and—at almost twelve years old—she’d very nearly figured out how to fashion one together.

***

and the air was so thick with promise Alice could almost bite into it.

в воздухе висело предвкушение такое густое, что в него можно было всадить зубы.

***

Alice plucked a tulip from her pocket and bit off the top.

Когда дорога опустела, Алиса вытащила из кармана тюльпан и торопливо откусила верхушку.

***

Alice wanted to tell him very firmly to go away

Алисе очень хотелось рявкнуть, чтобы он проваливал

Отредактировано (2017-09-06 21:32:40)

#3474 2017-09-06 21:34:51

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Виликий пиривотчик, фелолах с идеальным чувством языка  :troll:

Отредактировано (2017-09-06 21:35:03)

#3475 2017-09-06 21:36:39

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Улыбка Боромира в лучших традициях :facepalm:

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума