Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2015-01-10 17:31:09
- Анон
Толкина тред
Давайте перетрем за произведения Толкина, аноны.
#7826 2019-05-27 21:53:00
- Анон
Re: Толкина тред
еще с первого прочтения, в переводе где он был Всеславуром.
Аноны, скажите мне пожалуйста, как Глорфиндел оказался Всеславуром. Вроде бы "Глорфиндел" - это "Златовлас", не?
#7827 2019-05-27 22:03:50
- Анон
Re: Толкина тред
я до сих пор обижена, что роль Глорфиндела отдали Арвен.
Плюсую тебе, анон! Арвен там ни к селу ни к городу.
#7828 2019-05-27 22:04:18
- Анон
Re: Толкина тред
Аноны, скажите мне пожалуйста, как Глорфиндел оказался Всеславуром. Вроде бы "Глорфиндел" - это "Златовлас", не?
Как-как. Переводчик, переводя, увидел, что у Толкиена много говорящих имён. Увидел Glor-. Ну и решил, что это от glory.
#7829 2019-05-27 22:07:39
- Анон
Re: Толкина тред
Как-как. Переводчик, переводя, увидел, что у Толкиена много говорящих имён. Увидел Glor-. Ну и решил, что это от glory.
А переводчику скажите,что он цозел. (с)
#7830 2019-05-27 22:07:43
- Анон
Re: Толкина тред
Аноны, скажите мне пожалуйста, как Глорфиндел оказался Всеславуром. Вроде бы "Глорфиндел" - это "Златовлас", не?
По уму-то да. Но я подозреваю, что переводчик прочел Glor- как glory )) Точно не знаю, впрочем: у меня был перевод Гри Гру с Глорфиндейлом ))
#7831 2019-05-27 22:09:19
- Анон
Re: Толкина тред
Вообще проще его звать Лаурэфиндэ!
#7832 2019-05-27 22:10:37
- Анон
Re: Толкина тред
Вообще проще его звать Лаурэфиндэ!
Так может его так в Валиноре и звали?
#7833 2019-05-27 22:14:57
- Анон
Re: Толкина тред
Вообще проще его звать Лаурэфиндэ!
На женское имя смахивает)
#7834 2019-05-27 22:18:35
- Анон
Re: Толкина тред
На женское имя смахивает)
Ну у мужиков-эльфов же длинные волосы, косички можно заплетать, так почему бы и не носить такое имя?))
Кстати, а золотые шнуры в косах Фингона - это канон или фанон?
#7835 2019-05-27 22:23:41
- Анон
Re: Толкина тред
Анон пишет:Аноны, скажите мне пожалуйста, как Глорфиндел оказался Всеславуром. Вроде бы "Глорфиндел" - это "Златовлас", не?
По уму-то да. Но я подозреваю, что переводчик прочел Glor- как glory )) Точно не знаю, впрочем: у меня был перевод Гри Гру с Глорфиндейлом ))
Анон, можешь не подозревать, Муравьев так и прочел и перевел говорящие имена в силу своего ЧСВ разумения. Об эльфийских языках он был ни сном, ни духом и мудро полагался только на свой авторитет. Как же анон рад, что не читал его переводы.
#7836 2019-05-27 22:29:14
- Анон
Re: Толкина тред
Кстати, а золотые шнуры в косах Фингона - это канон или фанон?
Это черновики. Так что канон, да.
Между прочим, аноны, а вы знаете, что Глорфиндель в Средиземье был не просто крут, а суперкрут? "Глорфиндел многие годы прожил в Валиноре, среди эльдар, не принимавших участия в мятеже, и в обществе майяр. Он стал теперь почти равным им, хотя и был воплощенным (то есть обладал телесной формой, которую создал не он и от которой не мог отказаться), ибо вследствие самопожертвования сила его духа значительно возросла."
#7837 2019-05-27 22:33:37
- Анон
Re: Толкина тред
Ага. 
Недаром он анону еще при первом явлении в "Братстве Кольца" понравился.
#7838 2019-05-27 22:34:15
- Анон
Re: Толкина тред
В одном переводе Глорфиндейл был Гориславом.
Теперь я играю в игру, где Горислав - главгад и очень стрёмный мужик.
БОЛЬ.
#7839 2019-05-27 22:35:42
- Анон
Re: Толкина тред
В поздних редакциях Всеславура как раз Гориславом и заменили. 
#7840 2019-05-27 22:36:57
- Анон
Re: Толкина тред
Нет, не знала, что он почти майа 
Отредактировано (2019-05-27 22:37:52)
#7841 2019-05-27 22:43:45
- Анон
Re: Толкина тред
В поздних редакциях Всеславура как раз Гориславом и заменили.
Ну да, ничо так замена.
#7842 2019-05-27 22:55:45
#7843 2019-05-27 23:06:50
#7844 2019-05-27 23:07:14
- Анон
Re: Толкина тред
Между прочим, аноны, а вы знаете, что Глорфиндель в Средиземье был не просто крут, а суперкрут?
А его крутизна заключалась в боеспособности? Или было еще что-то?
#7845 2019-05-27 23:10:24
- Анон
Re: Толкина тред
Моему чувству прекрасного всё хорошо, что не Всеславур и не Горислав. Но там окончание вроде из второго слова, финдэ, (волосы) https://www.elfdict.com/w/laurefin-de-
Впрочем, у его имени несколько вариантов, можно выбрать на свой вкус 
Отредактировано (2019-05-27 23:13:30)
#7846 2019-05-27 23:12:40
- Анон
Re: Толкина тред
А его крутизна заключалась в боеспособности? Или было еще что-то?
Я помню, что он неиллюзорно прозревал будущее Верховного Назгула.
#7847 2019-05-27 23:14:39
- Анон
Re: Толкина тред
Я помню, что он неиллюзорно прозревал будущее Верховного Назгула.
Такая сцена где-то была? Или только в черновиках?
#7848 2019-05-27 23:16:51
- Анон
Re: Толкина тред
Финвэ, и Куруфинвэ тоже женские, что ли?
Так в оригинале там вроде Finwё? Умляут намекает, то это не "э", а что-то похожее на "страдающее о" в наглийском)))).
#7849 2019-05-27 23:18:58
- Анон
Re: Толкина тред
И как это ё транслитерировать? 
#7850 2019-05-27 23:30:41
- Анон
Re: Толкина тред
И как это ё транслитерировать?
Его смысл в том, чтобы англоязычный читатель понял, что е на конце слова читается.