Холиварофорум

Анон

Тред коллективной печати китайских новелл

Мы - самоорганизовавшиеся аноны, которые хотят напечатать себе книжечки.
Мы не извлекаем из этого никакой выгоды. Мы просто хотим книжку на полку.

Все книги будут печататься строго с разрешения переводчика. Нет разрешения - нет печати. Это их священное переводческое право - решать, что можно и что нельзя сделать с переводом.

Все книги будут печататься строго под счёт. Одному человеку будет возможно получить не более трех экземпляров. Надо больше на подарок/за компанию - приводите лично мне того человека, которого надо одарить.
Исключение: переводчики, если выразят на то желание.

- в любом случае, книг будет напечатано не более 100. Как узнавал организатор, это верхняя граница тиража на правах рукописи.
- никаких передач электронного файла не будет. Только бумажная книга. Даже по знакомству. Даже по очень близкому. Все файлы будут находиться строго в руках людей, которые будут с ними работать. Учитывайте это.
- сбор и передача книг будет договором с деаноном. Телеграмм с телефоном, личная встреча, зум - но деанон.

Дальнейшая связь идет в основном через дискорд, ссылка будет обновляться в комментариях по просьбе.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

В треде Истари мелькало, что ПиС резко против печати

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

И ещё, анончики. У меня предложение, которое я подсмотрела в самиздат проектах.

Если нам дадут разрешение на печать, как смотрите, чтобы желающими (кто захочет, конечно же) скинуть на печать чуть побольше и переводчикам напечатанный томик отправить?

Отредактировано (2020-11-12 19:02:29)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

В треде Истари мелькало, что ПиС резко против печати

Для коммерции, а если чисто для лички, по себестоимости?

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Если нам дадут разрешение на печать, как смотрите, чтобы желающими скинуть на печать чуть побольше и переводчикам напечатанный томик отправить?

Плюсую.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Юнеты тоже вряд ли одобрят, кстати, а без спроса печатать (да и вычитывать тоже) как-то ниоч.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Не думаю, что стоит лезть с эрхой к переводчикам. Недавно же скандал был, что какие-то ушлые "бизнесмены" продавать в инсте пытались (ну и пусть, что перевод не закончен, зато книга с иллюстрациями!). Лучше не поднимать эту тему, мне и так жалко переводчиков из-за постоянной нервотрепки с лишней оглаской перевода.

А вот о печатной системе я сама мечтаю с момента знакомства~

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Я хотел бы БН в любом виде, хоть в англоварианте, хоть перевод на русский)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Мимокрокожу, но если системе быть - я с вами.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

А в идеале вычитать и сверить, но это нереально

могу помочь со сверкой и вычиткой БН, но если только командными усилиями, в одно лицо этот объем не потянуть. Китаеанон, если что и есть китайское бумажное издание БН с экстрами,  так что помогу сверить и с ним, версию покупную с сайта увы где-то продолбала((

Китае-анончик 
Надеюсь, соберём команду. У меня в этом деле опыта нет, но чем смогу - помогу, конечно же.

Аноны, в вычитке могу присоединиться к вам 

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Недавно же скандал был, что какие-то ушлые "бизнесмены" продавать в инсте пытались (ну и пусть, что перевод не закончен, зато книга с иллюстрациями!)

А что за скандал? Прямо с эрхой??

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

А что за скандал? Прямо с эрхой??

В группе пост от 18 октября, товар, естественно, уже убрали.

Upd: https://vk.com/wall-184908330_18153

Отредактировано (2020-11-12 19:13:11)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Я хотела бы БН и Систему.
Систему взяла бы в двух экземплярах

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Если будет Магистр, я в деле. Могу помочь с вычиткой.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Еще бы и арты в хорошем качестве напечатать...

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Аноны, мне тут махнули лапкой, что есть человек, готовый поучаствовать в подготовке.
Так что если надо литературного редактора, правда, без опыта работы с переводом с китайского, то вы махните
(последнее - цитата)

От себя добавлю что этот человек замечательный, хороший, клевый и хорошо знает сам и Модао, и Систему, и текст из-под лапок у него изумительный выходит. Анон лично с этим человеком работал.

(догоняющий анон)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Если вписываться, то по полной, я бы хотела и БН, и Эрху, и Модао в нормальном варианте. Н и Систему может до кучи.
Но печатать (даже если не для коммерции) без разрешений переводчиков как-то фу( а они их кажется не очень хотят давать

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Я бы хотела и модао, и систему и небожителей
Но не очень понимаю как вообще происходит печать самиздата , до этого только в предзаказе зинов участвовала, но там заплатила и жди себе
На него распространяется цензура? И кто вообще этим будет руководить хд

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Еще бы и арты в хорошем качестве напечатать...

Арты будет дороговато. Этот анон участвовал в самиздате фика по ГП ("Команда"), в 2016 кажется, и там получилось 2 тома с вставкой цветных иллюстраций в середину тома по 12 листов выходило 1600-1800 с доставкой Мск-Питер.
Книжек вроде было около 1к тираж, не могу посмотреть сейчас.

(догоняющий анон)

Отредактировано (2020-11-12 19:30:24)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

По 800 рублей за иллюстрированный том? Ну и нормально, в книжных сейчас и подороже за без картинок требуют)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Я бы хотела и модао, и систему и небожителей
Но не очень понимаю как вообще происходит печать самиздата , до этого только в предзаказе зинов участвовала, но там заплатила и жди себе
На него распространяется цензура? И кто вообще этим будет руководить хд

На самиздат цензура не распространяется, если поставить пометку 18+. (этот анон владеет книжкой самиздата с нцой обоих вариантов, но там все взрослые надежно)
Печатать можно что угодно.

Руководить - это надо кому-то деанониться, да. Крауд, типа бумовского, на моей практике. Но мы тогда собирали заявки на, договаривались что до энного числа перешлем деньги, перекидывали чек автору, печатавшему книги, и ждали.
Но там автора все знали, 10 лет написания фика, и вообще

(догоняющий анон с "Командой")

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

На арты еще бы и у художников разрешения попросить. Так что лучше без них, можно одну официалку взять на начальную страничку и усе.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Еще бы и арты в хорошем качестве напечатать...

По хорошему, надо тогда нашего художника согласного с таким работать найти

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

На самиздат цензура не распространяется, если поставить пометку 18+

А как насчет иллюстраций? Если это самиздат, можно взять, грубо говоря, любую картинку из интернета без спроса, или они должны быть авторскими?

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

По 800 рублей за иллюстрированный том? Ну и нормально, в книжных сейчас и подороже за без картинок требуют)

Но это было 1к тираж. Обложка была цветная глянцевая жесткая, с разворотами, но без позолоты и прочих дуделок.
Но при этом в 2018 году под НГ делали самиздат книг, там было 50экз, без иллюстраций и обложка лаконичная, 1 том на 300+ страниц - и цена книжки (одной!) оказалась 2к.

(догоняющий анон с "Командой")

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

А так-то, что с разрешения, что без любой может себе напечатать сам.
Просто тут можно обсудить макет/верстку/типографии/какой тип обложки/сшивки/плотность бумаги/типографии.
Но это уже не коллективка)