Холиварофорум

Анон

Тред коллективной печати китайских новелл

Мы - самоорганизовавшиеся аноны, которые хотят напечатать себе книжечки.
Мы не извлекаем из этого никакой выгоды. Мы просто хотим книжку на полку.

Все книги будут печататься строго с разрешения переводчика. Нет разрешения - нет печати. Это их священное переводческое право - решать, что можно и что нельзя сделать с переводом.

Все книги будут печататься строго под счёт. Одному человеку будет возможно получить не более трех экземпляров. Надо больше на подарок/за компанию - приводите лично мне того человека, которого надо одарить.
Исключение: переводчики, если выразят на то желание.

- в любом случае, книг будет напечатано не более 100. Как узнавал организатор, это верхняя граница тиража на правах рукописи.
- никаких передач электронного файла не будет. Только бумажная книга. Даже по знакомству. Даже по очень близкому. Все файлы будут находиться строго в руках людей, которые будут с ними работать. Учитывайте это.
- сбор и передача книг будет договором с деаноном. Телеграмм с телефоном, личная встреча, зум - но деанон.

Дальнейшая связь идет в основном через дискорд, ссылка будет обновляться в комментариях по просьбе.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

чисто гипотетически, кто то из оргов продаст этот перевод и что и кто ему сделает? Ну всплывет это и что? Оргу будет очень -очень стыдно?

Чисто гипотетически, орг один, и ему продавать нафиг не нужно и он даже теоретически не знает куда и кому.

Ну и да, чисто теоретически можно и договор, что уж. Вот я, орг такойто такойтович, обязуюсь не передавать этот файл третьим лицам, за исключением: типографии на печать не более 100 экземпляров без допечати и верстальщикам сякойто сякойтович и эдакий эдакович.

не-анон-орг

Отредактировано (2020-11-15 21:19:39)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Переводчики могут в такой деанон не согласиться. Можно расписку им 🤔

Анон, а ведь есть печать фанфиков с согласия авторов. Реально есть, в вк. Прям книжки делают, верстку (и деньги за это берут , прикинь). Что ж ты там не бегаешь по потолку?)))

Отредактировано (2020-11-15 21:23:36)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

И, если на то пошло, то этот орг открыто в вопросе переводчикам говорит, что какие условия у них будут - такие и обсудим. Надо будет договор или расписку? Обсудим. Надо будет на каждой странице пропечатать ватермарку с их лейблом - обсудим.

орг

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

я сомневаюсь, что у них у всех есть официальное разрешение на перевод, та же Шангри со своими тысячами переводов , наверняка не получала ничего

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

я сомневаюсь, что у них у всех есть официальное разрешение на перевод, та же Шангри со своими тысячами переводов , наверняка не получала ничего

Анон, было бы у них разрешение на перевод - я бы купила и не парилась. У тех кому мы пишем все же перевод-то нормальный.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

НОВОСТИ

Итак, мы опросили всех переводчиков, которые были в списке, и результаты следующие.

Кратко: нам разрешили печатать (некомерчески и не для продажи) англ.переводы: Модао, БН, Система, Эрха.
Ожидаем решения: Тиндер, оба варианта.

Те, кто хотят что-то из этого списка, стучаться сюда (ссылка опять-таки временная)

▼весь список подробно⬍

1) Модао
- русский (отказ, переспросить через полгода)
- английский  exiledrebelsscanlations - (есть разрешение) !!!
2) Система
- русский (отказ)
- английский - *(есть открытое разрешение)* !!!
3) БН
- русский, вычитка с машинного-китайского и сверка китаистом усилиями нас самих - *на обдумывании*
- английский tgcfmxtx.carrd - (есть разрешение) !!!
4) Эрха
- русский (отказ)
- английский - (есть разрешение) !!!
5) Магистр Экстры (русский юнет ИЛИ вычитка) - *на обдумывании*
6) Голубиный тиндер
- русский - (разрешение запрошено)
- английский - (разрешение запрошено)
7) Шаполан
- русский (отказ)
- английский (можем запросить разрешение)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Для рыбодебилов - уже есть какая-то очередность? Не все же сразу печатать будем.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Для рыбодебилов - уже есть какая-то очередность? Не все же сразу печатать будем.

Пока нет, просто по тому сколько у кого наберется Те что больше будет людей будем первыми. Если плюс-минус в равной степени, первыми пойдут или Система, или Модао - они просто по объему меньше всех.

в очередной раз забывший подписаться орг

Отредактировано (2020-11-18 18:43:14)

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Для рыбодебилов - уже есть какая-то очередность? Не все же сразу печатать будем.

Пока нет, просто по тому сколько у кого наберется Те что больше будет людей будем первыми. Если плюс-минус в равной степени, первыми пойдут или Система, или Модао - они просто по объему меньше всех.

Отлично, спасибо, анончик.

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

Те, кто хотят что-то из этого списка, стучаться сюда (ссылка опять-таки временная)

англоперевод по системе это тот, который законченный или онгоинг от faelicy?
жалко, что пис не разрешили, но, впрочем, ожидаемо

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

англоперевод по системе это тот, который законченный или онгоинг от faelicy?

Который онгоинг, от faelicy
https://faelicy.tumblr.com/post/1850352 … f-contents

Орг

Анон

Re: Тред коллективной печати китайских новелл

/Анон, который ждет перевода Бегонии /
Рад за вас, аноны!