Холиварофорум

Анон

Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Сказано - сделано: ответвление от темы "Сиделки-пострадалки по уши во мсте". Наша цыганяша, колдунски носящая черепа к курганам и мочу к балконам:

http://gipsylilya.livejournal.com/
http://vk.com/gipsylilya
На Лурке:
http://lurkmore.to/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D … 0%BB%D1%8F

Темы сабжа:
http://gipsylilya.livejournal.com/2885316.html - трупоеды, черепа, курганы, кровь, кишки...
http://gipsylilya.livejournal.com/2550263.html - обвинение в слитии подзамков
http://gipsylilya.livejournal.com/2884689.html - цыга расправляется с Пуджиком
http://gipsylilya.livejournal.com/2512138.html - очередной телемост к Талагаевой
http://gipsylilya.livejournal.com/2828325.html - сабж высирается на Мегаслава
http://odin-moy-den.livejournal.com/?poster=gipsylilya - все ОМД сабжа

фошыстосрач http://gipsylilya.livejournal.com/117954.html
цыганосрач http://vesta-svetik.livejournal.com/304 … 0#t1952110
просит бабло за гадание http://gipsylilya.livejournal.com/2105919.html

феминистский лук цыгалили, запиленный вопреки советам белых журналисток среднего класса, и беседа под ним http://feministki.livejournal.com/3002377.html

детосрач http://feministki.livejournal.com/2870482.html

фемосрач про Восьмое марта http://gipsylilya.livejournal.com/20495 … #t22710779

Лиля предлагает основать Церковь Феминизма http://feministki.livejournal.com/2760494.html

стихи о трудной семейной жизни. в комментариях сабж отрицает, что Лилит Мазикина - это псевдоним http://feministki.livejournal.com/2240153.html

четыре работы сабжа http://feministki.livejournal.com/1901948.html

холивар про Лилину падчерицу. http://feministki.livejournal.com/2325884.html

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Пользователя, который задавал Цыге вопросы про перевод уже забанили.

Ясен перец, газель уже подсуетилась!    А то начнет сомнения среди паствы сеять, нимб ахуенной переводчицы рассосется.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

На самом деле, старая практика - перекладывать стихи с чужого языка на свой. Смысл там меняется, если не вовсе теряется.
Хуйня - это орать на весь тырнет, что ты первая переводчица! Это не перевод, это вольная трактовка, стишата по мотивам. Так что, корону-то снять придется.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

На самом деле, старая практика - перекладывать стихи с чужого языка на свой. Смысл там меняется, если не вовсе теряется.

нормальная практика - когда сам переводишь, а не пишешь про 2х профессоров "какие-то девушки текст перевели, чтобы другие смогли достойно перевести стихами"

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

"Газелла", блядь, а не газель. Профессиональный переводчик Лиля, my ass.

Лилечко просто не знает что такое Газелла. При этом Цыга пишет, что: Я хорошо знаю иранскую поэтическую культуру, у меня частично иранское происхождение http://poem4you.ru/gipsylilya/Nadiya-An … Gazel.html

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

у меня частично иранское происхождение http://poem4you.ru/gipsylilya/Nadiya-An … Gazel.html

Отредактировано (2019-01-16 10:11:38)

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

у меня частично иранское происхождение http://poem4you.ru/gipsylilya/Nadiya-An … Gazel.html

А также у всех у нас частично африканское происхождение и, даже, отчасти, неандертальское, так что простор для фантазии огромен. Ждём новых охуительных историй о твоём интереснейшем происхождении, Поля.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

У нее пунктик на происхождении. Чтоб редкое, никавсешное и удивляло при обычной славянской внешности.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Поэтессы, всё ещё есть возможность войти в историю как первые переводчицы стихотворений Анжуман

Есть оригиналы и англоязычные переводы вот тут, например

Зачем она трогает творчество Анжуман, я не понимаю. Что это за перевод? Mahshar - город в Иране. Цыга, ты поняла о чем стихи? Или гугл переводчик этого слова не знал и ты решила и так сойдет.

Оригинал: After volumes of each word, a Mahshar of my every thought,
comes rebirth after an era of my quiet

Перевод: После века покоя рождаются снова
В голове моей мысли, и суда тихо ждут.

Отредактировано (2019-01-16 11:20:48)

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Все откуда-нибудь списано. Что за человек такой.

Не все! Статью как выжить в поезде Цыга сама пережила и написала!

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Отважные ребята эти мусульмане. Христианин бы вряд ли стал жить в городе под названием "Страшный Суд", а им норм 

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Отважные ребята эти мусульмане. Христианин бы вряд ли стал жить в городе под названием "Страшный Суд", а им норм 

Просто проверяем как быстро ты сюда прибежишь, Цыга

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Аххаха, красиво цыгу затраллели!

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Поэтессы, всё ещё есть возможность войти в историю как первые переводчицы стихотворений Анжуман

Есть оригиналы и англоязычные переводы вот тут, например

Зачем она трогает творчество Анжуман, я не понимаю. Что это за перевод? Mahshar - город в Иране. Цыга, ты поняла о чем стихи? Или гугл переводчик этого слова не знал и ты решила и так сойдет.

Оригинал: After volumes of each word, a Mahshar of my every thought,
comes rebirth after an era of my quiet

Перевод: После века покоя рождаются снова
В голове моей мысли, и суда тихо ждут.

Интересно бы оригинал-оригинал почитать, хоть бы через Гугл. Ни у кого нет?

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Интересно бы оригинал-оригинал почитать, хоть бы через Гугл. Ни у кого нет?

Ссылку дала сама Лиля, когда ее тут подразоблачили.

http://circumferencemag.org/?p=2136&fbc … e4HjTn7is8

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

у меня частично иранское происхождение http://poem4you.ru/gipsylilya/Nadiya-An … Gazel.html

Аноны, это тянет на премию Дарвина! Я вот не знала, что происхождение - какое бы ни было - автоматически дает знания! Если у меня прадед был полуевреем, я могу толковать Тору!    Там, правда, уже какие-то дедушки подсрачтрочник сделали, чтобы можно было нормально ее переписать. 

Отредактировано (2019-01-16 23:41:38)

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

У нее пунктик на происхождении. Чтоб редкое, никавсешное и удивляло при обычной славянской внешности.

Лилек, все твои происхождения - хуйня! Вот почитай: в Бразилии нашли неизвестное племя, ему еще даже название не дали. Покопай в этом направлении. Гля, какие красавы: https://mir24.tv/news/16319216/v-brazil … aborigenov Стопудово у тебя найдутся молекулы их крови!    Ьудешь их песнопения переводить! Перррррвая переводчица с неизвестного науке языка, ведт частичное происхождение - зачотный аргумент!

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

нормальная практика - когда сам переводишь, а не пишешь про 2х профессоров "какие-то девушки текст перевели, чтобы другие смогли достойно перевести стихами"

Отправить бы "девушкам с подстрочником" цыгины похвастушки в первенстве, может, они бы за честь посчитали познакомиться с русской теткой, освоившей гугл-переводчик? 

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

А вообще, джипсинке бы нашей мужика богатова, и был бы у нее бьюти бложик, или какое-нибудт раскрытие женственности, как у тысяч таких же ТП. А так - ебашит, что может. Хоть происхождением выпендриться, раз уж личной яхты нет.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

А вообще, джипсинке бы нашей мужика богатова, и был бы у нее бьюти бложик, или какое-нибудт раскрытие женственности, как у тысяч таких же ТП. А так - ебашит, что может. Хоть происхождением выпендриться, раз уж личной яхты нет.

Так она пыталась в бьюти, но быстро сдулась, ибо любое ее фото контент о суперской косметике херит напрочь

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Если у меня прадед был полуевреем, я могу толковать Тору!    Там, правда, уже какие-то дедушки подсрачтрочник сделали, чтобы можно было нормально ее переписать. 

Опа! Ты ценную идею подал, анончик. У меня бабушка - финка, срочно сажусь переводить Калевалу. По подстрочнику какого-то парнишки, Бельского, кажется 

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Продолжаю агитировать за Анжуман! На данный момент тремя разными переводчиками переведено пять её стихотворений (два подстрочно, afaik). Можно стать первой переводчицей на русский любого другого её стихотворения! Вот ещё два текста на оригинале с английским переводом в помощь. (К сожалению, сайт иранского фонда, где я брала, например, Ночную газель на дарья-фарси, закрылся).

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Перевод гуглом с персидского

Я не знаю что делать
Я не люблю ненавидеть свое время

А как насчет токсичных нектаров?
Горе жестокому удару, сотрясшему мой рот

Не ходи на мир в темноте
Что я должен сказать, что смеяться, что умереть, что остаться

Я и этот пленник, грусть и отчаяние
Это моя вина, и я застрял в моем языке.

Я знаю, сердце, которое было весной, и это конец дня
Что заставляет меня встать я не могу прыгать

Хотя я не смею долго умирать, я помню
Потому что я слышу шепот каждый голос

Помни тот день мужества
Я собираюсь прочитать эту загадочную голову

Я не волк, я гасить каждый ветер
Я человек, и я постоянно мой внук

Найди что-то общее с переводом Цыги:

Песни стали напрасны — так писать их к чему?
Я покинута временем, пою ли, молчу.

Соки слов стали ядом, хоть во рту не держи их.
Мой мучитель мне тушит стихи, как свечу.

Не заметит никто, я в покое ли, гибну,
Замолчала печально или тихо шучу.

В клетке горя и в путах разочарованья
Всё неважно, раз я против воли молчу.

Не стучи, моё сердце, от ветров весенних,
Мои силы иссякли, и я не взлечу.

Но, хотя иссушило безмолвие память,
Не пропала тропа моя к песен ключу.

Знайте, помните, скоро я стану свободна!
Мне тюремные стены сломать — по плечу!

Я не лист на ветру — я афганская дева,
Мне осталось кричать — и я закричу.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Продолжаю агитировать за Анжуман! На данный момент тремя разными переводчиками переведено пять её стихотворений (два подстрочно, afaik). Можно стать первой переводчицей на русский любого другого её стихотворения! Вот ещё два текста на оригинале с английским переводом в помощь. (К сожалению, сайт иранского фонда, где я брала, например, Ночную газель на дарья-фарси, закрылся).

Лиля, ну ясен день, что только на несуществующем сайте можно было найти стихи на несуществующем языке. Нет языка "дарья-фарси", есть дари, на котором писала Анжуман, он же фарси-кабули.
Тем более, стихотворение о поэзии в ночи ты пиздопарила по переводу Дайаны Артериан, а не с оригинала.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

http://www.dianaarterian.com/poetry/translation.html - смотри сюда, Лиля: сборник ссылок на все переводы Дайаны Артериан и Марины Омар, представляешь, сколько еще "подстрочников" у этих "девушек" напиздить можно.

Анон

Re: Джипсилиля (gipsylilya, Лилит Мазикина)

Продолжаю агитировать за Анжуман! На данный момент тремя разными переводчиками переведено пять её стихотворений (два подстрочно, afaik). Можно стать первой переводчицей на русский любого другого её стихотворения! Вот ещё два текста на оригинале с английским переводом в помощь. (К сожалению, сайт иранского фонда, где я брала, например, Ночную газель на дарья-фарси, закрылся).

Сюда же приносили, что газелла или газель - это персидская стихотворная форма и ею написаны половина стихов в сборнике Ночных стихов.

Отредактировано (2019-01-17 18:35:47)