Холиварофорум

ОБИТЕЛЬ ЗЛА И ЗАВИСТИ™: ПЕЧЕНЬКИ, ПОПКОРН, ДИСКУССИИ О ЛИТЕРАТУРЕ

НЕ ВСЁ, ЧТО ГОВОРЯТ НА ХОЛИВАРКЕ, – ПРАВДА!

Вы не вошли.

Объявление

Не позорьте холиварку тупыми срачами!

#751 2018-03-07 15:47:41

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

если хочешь, могу тебе ссылок на магазины покидать

Не знаю, как тот анон, но я очень хочу  :awe:

#752 2018-03-12 19:12:33

Анон

Re: Курсы иностранных языков

большое спасибо анону за сабы к Шерлоку на итальянском, и за группу. Группа закрыта, но я постучалась, посмотрим когда откроют. Уже нашла один сериал "Лес"с русскими сабами, аж два слова смогла разобрать  :lol:

#753 2018-03-12 19:25:14

Анон

Re: Курсы иностранных языков

У меня вопрос тем анонам, которые несколько языков активно используют.

Мои хобби на русском, я сижу на холиварке, читаю пару блогов и смотрю ютуб на русском, плюс у меня все друзья русские.
При этом я живу в другой стране, на языке которой общаюсь с коллегами, на работе, читаю и еще с партнером говорю.
При этом английский у меня на работе встречается тоже часто, поэтому приходится поддерживать на его на приличном уровне.
Плюс я не из россии изначально и у меня есть еще родной язык, который я уже подзабыла, но хотя бы читаю на нем и хочу не забыть окончательно, ибо язык умирающий.

И вот тепень я учу еще один европейский язык - итальянский, если что, ага. И что-то я прострации... А на каком мне учить? Я то на русском одно правило читаю, другое правило на другом. Курсы итальянского у меня на английском, видео на ютубе типа "полиглот" я смотрю на русском. В итоге в голове каша кашей.

Я не знаю как это все учить и как структурировать!? Учить итальянский на английском и забить на русские книги? Учить итальянский только по определенным дням? (но этого мало). Что делать с музыкой, фильмами, сериалами и книгами? У меня есть привычка каждый день на работу брать тетрадку с лексикой, вот на каком мне лексику итальянского брать? На английском?

Я уже морально готова отказаться от русского, потому что с русским хотя бы есть шанс, что я его не забуду  :facepalm:
Я вчера была уставшей, так сижу и не могу партнеру простейшую фразу сказать  :facepalm: - забыла слово "стул". А я в этой стране десяток лет живу! У меня, блин, местное образование и карьера! И я не могу сказать слово стул, потому что в голову лезет английский, итальянский и русский вариант, но не тот, который нужен  :facepalm:

Может есть что почитать на эту тему? или у вас есть опыт? Или советы?

#754 2018-03-13 15:20:48

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон, у меня все куда скромнее и с количеством языков, и со степенью владения ими, так что я тебе по-хорошему так завидую. Лично мне грамматику проще изучать на русском, поскольку он самый родной, и мозг не тормозит на чужих лингвистических терминах и т.п. В то же время толковых продвинутых грамматических справочников для моего языка на русском нет, и приходится лезть в английские источники, да еще и какие-то вещи проще понять через грамматику чужого яызка.
С фильмами-сериалами все попроще, поскольку для них субтитры, скорее всего, будут только на английском. А если найдутся и на русском, и на других твоих языках, выбирай те, которые ты быстрее всего читаешь (если разница в скорости существенная) и в которых меньше всего отвлекаешься на огрехи перевода.

#755 2018-03-13 15:49:18

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

большое спасибо анону за сабы к Шерлоку на итальянском, и за группу. Группа закрыта, но я постучалась, посмотрим когда откроют. Уже нашла один сериал "Лес"с русскими сабами, аж два слова смогла разобрать  :lol:

Если хочешь я тебе теорию большого взрыва на Яндекс диск набросаю, ток титры ищи сам, их везде полно а мне лень.

#756 2018-03-13 18:06:45

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Если хочешь я тебе теорию большого взрыва на Яндекс диск набросаю, ток титры ищи сам, их везде полно а мне лень.

Я другой анон, но набросай, пожалуйста  :awe:

#757 2018-03-13 19:59:44

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

большое спасибо анону за сабы к Шерлоку на итальянском, и за группу. Группа закрыта, но я постучалась, посмотрим когда откроют. Уже нашла один сериал "Лес"с русскими сабами, аж два слова смогла разобрать  :lol:

Если хочешь я тебе теорию большого взрыва на Яндекс диск набросаю, ток титры ищи сам, их везде полно а мне лень.

Si!!!

#758 2018-03-13 20:11:42

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

У меня вопрос тем анонам, которые несколько языков активно используют.

Анон, прости за оффтоп, а ты из какой страны? Любопытство разобрало.  :please:

#759 2018-03-13 20:17:23

Анон

Re: Курсы иностранных языков

У меня похожая ситуация, как у анона с многоязычием. И языки, блин, путаются  :facepalm:  А я еще один хочу учить.

#760 2018-03-14 10:27:00

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

У меня вопрос тем анонам, которые несколько языков активно используют.

Анон, прости за оффтоп, а ты из какой страны? Любопытство разобрало.  :please:

германия, а родилась в беларуси, поэтому хоть остатки белорусского сохранить хочется (я и так на нем только читаю).

Вчера еще сложность возникла - препод на курсах - итальянка, она, например, говорит что лучше использовать io sono - я есть, чем io sto, даже во фразе io sono a casa она говорит использовать "соно", а не "сто". А я не далее как вчера смотрела видео вот

Скрытый текст

этой русской женщины (и мне реально нравится как она объясняет и подача), и она говорит "io sto". Препод же говорит -это диалект. С другой стороны сама препод - из Сицилии, может это у нее диалект. Короче, я немного в прострации. Стремно, что потом будет еще больше разницы. И вообще, препод была недовольна, когда я сказала, что еще взяла отдельно грамматику в сборнике (я люблю сразу видеть весь объем правила, а не учить кусками только то, что подается в учебнике. Так хоть сразу видишь что это большое и сложное правило или маленькое и легкое) и что еще на ютубе слушаю. Препод объяснила тем, что будет путаться и нужно на одном сконцентрироваться.

Простите, это наверное похоже на нытье белого человека. Просто поговорить не с кем. Подруги начинали учить языки и побросали, типа и немецкого достаточно, плюс английский почти у всех. А мне все мало  :lol:

#761 2018-03-14 10:28:29

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

У меня похожая ситуация, как у анона с многоязычием. И языки, блин, путаются  :facepalm:  А я еще один хочу учить.

а какие и на каком уровне, анон?
Я вот специально, можно сказать, выжидала, чтобы итальянский учить и уровень владения языками отличался. Ага, фигушки вам. Все равно мой несчастный словарный запас в десяток слов на итальянском лезет отовсюду. Я сегодня утром додумалась - может начать делить языки по цвету? Например назначить на итальяский только синий ил итолько розовый. И по максимуму его пихать - слова на карточках этого цвета, тетрадку и книжку украсить этим цветом. Типа чтобы была связка - розовое-итальянский. Тогда (в теории) в голове будет разделение и якорь. Правда не знаю насколько это действенно в принципе.

Еще я у вот этой женщины

Скрытый текст

есть совет - учить слова сразу на всех языках одновременно, сразу перевод не на один, а на все. сложно оценить насколько это хороший или наоборот вредный совет.

#762 2018-03-14 10:42:38

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

а какие и на каком уровне, анон?

Русский родной, немецкий очень хороший и активный, английский очень хороший, но в основном пассивный, украинский тоже пассивный в основном. Путаются английский и немецкий, даже немецкий и русский :(

#763 2018-03-14 14:06:53

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

а какие и на каком уровне, анон?

Русский родной, немецкий очень хороший и активный, английский очень хороший, но в основном пассивный, украинский тоже пассивный в основном. Путаются английский и немецкий, даже немецкий и русский :(

Ты случаем не в германии живешь, анон?

#764 2018-03-14 14:07:52

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Ты случаем не в германии живешь, анон?

А где же еще  =D

#765 2018-03-14 22:10:25

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

И вот тепень я учу еще один европейский язык - итальянский, если что, ага. И что-то я прострации... А на каком мне учить?

Мне кажется, что итальянский разумнее учить не на русском, анон. Просто потому, что тот же английский или немецкий несколько ближе к итальянскому, чем русский, и курс, рассчитанный на русских, может делать упор на те вещи, которые ты как активный пользователь других языков, возможно, уже знаешь.

#766 2018-03-14 22:10:38

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

Ты случаем не в германии живешь, анон?

А где же еще  =D

Скрытый текст

Kollege! Wo genau? Wenn es kein Geheimniss ist ))) Ich bin "mittig" in Bänker-Stadt :cool: Und du?

#767 2018-03-14 22:15:07

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

И вот тепень я учу еще один европейский язык - итальянский, если что, ага. И что-то я прострации... А на каком мне учить?

Мне кажется, что итальянский разумнее учить не на русском, анон. Просто потому, что тот же английский или немецкий несколько ближе к итальянскому, чем русский, и курс, рассчитанный на русских, может делать упор на те вещи, которые ты как активный пользователь других языков, возможно, уже знаешь.

оок. Кстати, о таком я не подумала.

Что в принципе на итальянском не такая проблема, но все же - произношение. Я говорю совершенно иначе и с другим акцентом, чем мои не-русские однокашники. А они не понимают, как это я не могу запомнить где "г", а где "дж", где "ч", а где "к" - для них это проще простого. У нас еще сидит женщина из Болгарии (кажется болгария), и у нее тоже с произношением проблемы.

Пока у меня не такой словарных запас и набор грамматики, но потихоньку дело идет и уже становится серьезнее что и как учить, как записывать правила себе - на каком языке. Твои рассуждения кажутся здравыми. Буду думать  :timid:

#768 2018-03-14 22:41:39

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Нмецкому анону от немецкого анона.

Скрытый текст

In einem ziemlich großen Dorf am Rhein :)

#769 2018-03-14 23:04:09

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Скрытый текст
Анон пишет:

Нмецкому анону от немецкого анона.

Скрытый текст

In einem ziemlich großen Dorf am Rhein :)

ich bin am Main ))
у тебя Дюссель что ли? Я там проездом была )

#770 2018-03-14 23:31:07

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Скрытый текст

Он самый.

#771 2018-03-15 00:37:41

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Итак, три сезона теории большого взрыва на итальянском, с некоторыми пропусками - что у меня сохранилось, то сохранилось. Серии идут вразнобой, как уж загрузились.

Скрытый текст

https://yadi.sk/i/upsuYBBY3TNvjC
https://yadi.sk/i/8RiLhNii3TNvjm
https://yadi.sk/i/fuFJY11A3TNvkL
https://yadi.sk/i/PdFseTjM3TNvkh
https://yadi.sk/i/1fzYlNpf3TNvkw
https://yadi.sk/i/-fiJoU0R3TNvm8
https://yadi.sk/i/ztgyWY2w3TNvnP
https://yadi.sk/i/mGZ4QeYa3TNvnj
https://yadi.sk/i/9TrvfDhb3TNvo4
https://yadi.sk/i/_3D6tnL_3TNvoE
https://yadi.sk/i/YedwwGAJ3TNvoi
https://yadi.sk/i/vBniK5cS3TNvp9
https://yadi.sk/i/fC7TSD5d3TNvpT
https://yadi.sk/i/n09ZKVbq3TNvph
https://yadi.sk/i/hEt7ng823TNvq4
https://yadi.sk/i/_B50HOF63TNvqr
https://yadi.sk/i/QWoeBPq63TNvr9
https://yadi.sk/i/yt6cK4Hg3TNvrR
https://yadi.sk/i/2KWiCDzr3TNvrq
https://yadi.sk/i/MSZu8Qpp3TNvsA
https://yadi.sk/i/VOUbC2F_3TNvsS
https://yadi.sk/i/OCHTyp2K3TNvsk
https://yadi.sk/i/zRxJoTM13TNvsx
https://yadi.sk/i/nYWPoPJb3TNvtB
https://yadi.sk/i/c3v0jZFp3TNvtm
https://yadi.sk/i/I1QhulIE3TNvu8
https://yadi.sk/i/yq-AdMr-3TNvuS
https://yadi.sk/i/vPZhcJEG3TNvuv
https://yadi.sk/i/BAOHEt6s3TNvv9
https://yadi.sk/i/cdVjcXwL3TNvvf
https://yadi.sk/i/mjwIXU0P3TNvvs
https://yadi.sk/i/44J9o19U3TNvwJ
https://yadi.sk/i/oB_WoYq43TNvwn
https://yadi.sk/i/BqR2wTaS3TNvx7
https://yadi.sk/i/SEhigMVz3TNvxb
https://yadi.sk/i/fiVrUiSJ3TNvy2
https://yadi.sk/i/MQNR8tPj3TNvyp
https://yadi.sk/i/kiH6MRA73TNvzH
https://yadi.sk/i/MYxuRy5k3TNvzf
https://yadi.sk/i/YveNCehN3TNw2A
https://yadi.sk/i/Wy8Jv_5h3TNw2c
https://yadi.sk/i/MbJu6pTR3TNw2v
https://yadi.sk/i/pouvHAI-3TNw3P
https://yadi.sk/i/YKVkdS1i3TNw3q
https://yadi.sk/i/wKLcuMT13TNw48
https://yadi.sk/i/5msrH0QA3TNw4Q
https://yadi.sk/i/zbcCK4Ym3TNw4g
https://yadi.sk/i/hbA5ZlKb3TNw57
https://yadi.sk/i/l8p0L-793TNw5V
https://yadi.sk/i/l4cEd_sf3TNw62
https://yadi.sk/i/NMN-8Tgw3TNw6W
https://yadi.sk/i/9gV8w0y_3TNw6r
https://yadi.sk/i/37MkS1v33TNw7F
https://yadi.sk/i/rJbra1bw3TNw7d
https://yadi.sk/i/0kZPf72Y3TNw7u
https://yadi.sk/i/NxOA0kk73TNw8Q
https://yadi.sk/i/TJ9Ybumm3TNw8a

#772 2018-03-15 07:48:22

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

Итак, три сезона теории большого взрыва на итальянском, с некоторыми пропусками - что у меня сохранилось, то сохранилось. Серии идут вразнобой, как уж загрузились.

Анон, а можешь пожалуйста дать ссылку на всю папку с сериями? Их тогда можно будет скачать одним архивом, а не каждую по отдельности.
А так спасибо тебе огромное, ты чудо :heart:

Отредактировано (2018-03-15 07:48:43)

#773 2018-03-15 09:57:45

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:

а можешь пожалуйста дать ссылку на всю папку с сериями?

https://yadi.sk/d/GpnyH3Dl3TPLqB

#774 2018-03-15 11:32:34

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анон пишет:
Анон пишет:

а можешь пожалуйста дать ссылку на всю папку с сериями?

https://yadi.sk/d/GpnyH3Dl3TPLqB

Спасибо огромное!  :awe:

#775 2018-03-31 15:55:48

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Аноны, где, кроме сайта репетитор, искать преподавателей по скайпу? Хочу учить язык, который у нас в городе нигде не преподают, до этого один раз пользовался сайтом, мне не особо понравилось. И бывают ли вообще онлайн-курсы, где обучение было бы официальным в плане договора и лицензии, чтобы можно было потом вычет налоговый получить.

Подвал форума

Под управлением FluxBB
Модифицировал Visman

[ Сгенерировано за 0.031 сек, 6 запросов выполнено - Использовано памяти: 1.04 Мбайт (Пик: 1.09 Мбайт) ]

18+