Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А вот это бы подошло, если бы второй чувак не подумал, что это самое дыхание на члене ощущалось приятнее самого минета.)

мб что-нибудь с нашим "он на [что-то ценное] не надышится", лол?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

мб что-нибудь с нашим "он на [что-то ценное] не надышится", лол?

Интересный вариант. Может, не встречал того, кто бы так трепетно относился к его члену? Игра слов, конечно, утеряна, но.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Развивая тему бережного отношения - мб что-нибудь с выражением "сдувать пылинки"? Типа, никто ещё не заботился о нём так, чтобы аж пылинки сдувать. (нутыпонел, мы лень нормально формулировать)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, скажите, что вы шутите. Потому что вы предлагаете дописать в фик какую-то еболу про трепетную заботу там, где просто есть каламбур. Не надо так делать. Это отсебятина, причём ещё и очень странная в контексте.

Анон-переводчик, если ничего не понравится, лучше оставь просто так (и напиши в примечаниях), не надо добавлять то, чего там нет. А так бы я покрутил варианты "отсос - сосать - выдувать".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"отсос - сосать - выдувать".

тогда уж "вдувать". )

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"отсос - сосать - выдувать".

тогда уж "вдувать". )

"Вдувать" - это не про минет Так что я бы крутил что-то в духе "гляди-ка, не только сосёт, но и выдувает" (да, это отсылка к пылесосу, не везде такое уместно).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Вдувать" - это не про минет

так как раз вот конфуз. хоть и игра слов наоборот будет хд

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

так как раз вот конфуз. хоть и игра слов наоборот будет хд

Сложно привязать без - опять же - отсебятины. Я ориентировался на предложение из оригинала, которое анончик показал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Впервые в жизни не он вдувал партнеру, а ему дули на член.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Впервые в жизни не он вдувал партнеру, а ему дули на член.

Замечательный вариант был бы. Если бы персонаж не был типичным боттомом. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Впервые в жизни не он вдувал партнеру, а ему дули на член.

Замечательный вариант был бы. Если бы персонаж не был типичным боттомом. 

Впервые в жизни ему не вдували членом, а дули на член?

Отредактировано (2019-04-16 00:57:50)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

О боже, да ты гений, спасибо, анон. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

When Х slouches lower and spreads his legs wide, Y pulls his own legs under him and hooks his feet around the insides of Х’s thighs, so that he is sitting on his haunches.

Два господина трахаются в кресле в тесной кабине, в общем, один оседлал другого, но потом ему захотелось на кресло с ногами, поэтому он толкнул сидящего, тот съехал вниз немного, развёл ноги, а вот какую позу дальше принял "наездник" я не могу понять (я про выделенную часть).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Набрёл я тут на перевод, грамотный, плавный на первый взгляд. Ну и полез в оригинал, сравнить. Меня невероятно поразило количество отсебятины. Например:

▼Скрытый текст⬍

“So...what, it’s like, an actual film set?” превратилось в — Так ты меня, в конце концов, посвятишь в эту тайну за семью печатями? Что вообще представляет из себя эта съёмочная площадка?

“Shh! My God, Finn!”
“Sadly, he also IS sort of a massive dick, personality-wise. Just keep your distance if you can and spare yourself the trouble.”

— Да тише ты, Финн! Окончательно свихнулся?!

— К сожалению, несмотря на то, что превосходство в плане физических данных здесь «на лицо», с точки зрения характера тут очевидны явные недоработки. Так уж вышло, что он просто сказочный придурок. Так что держись от него подальше, и никаких проблем не возникнет.

He shrugged, clearly embarrassed, and replied defensively, “Jesus, keep your voice down!  Yes, and it’s been pretty steady. It’s not what you think - well, okay, some of it is, but it’s not any dirtier than it has to be. Everyone’s really professional, it’s organized and efficient…and I’m learning things about my trade, which is going to be good if I ever do want to break into mainstream stuff, which I eventually do...”

Финн чуть заметно пожал плечами, явно смутившись, и практически прошипел:
— Чёрт возьми, Рей, да потише ты! Да, так вышло, и пока меня всё более чем устраивает. Вот можешь ты хотя бы на секунду допустить, что у тебя сложилось заведомо предвзятое и, следовательно, ложное отношение по этому вопросу? Ну, ладно, кое-какие аспекты действительно соответствуют общеизвестным стереотипам, но происходящее не выходит за рамки… приличного.

“Come on, Finn.”
“I’m serious,” Finn said, looking her in the eye, “Professional, nothing shady - I mean, they’re legit in the business and everything. A real studio, a well-known production company with big-name actors - well, big names in porn. All legal, safe…”

— Финн, ты в своём репертуаре! Кончай весь этот цирк и выкладывай уже всё как есть в темпе вальса.

— Я совершенно серьезно, — смущённо, но решительно заверил её Финн, не отводя взгляда, в котором читалась мольба. — Выслушай меня перед тем, как начнёшь отчитывать, хорошо? В проекте задействованы исключительно профессионалы. То есть, ну… — Финн замешкался. — В смысле, знатоки своего дела. Ничего подозрительного или опасного! Я имею в виду, делами заведует реальная студия, довольно известная производственная компания с именитыми актерами… в смысле, громкими именами в порноиндустрии. Всё законно, безопасно и вполне…

И так весь текст. Я не отрицаю, что для русскоязычного читателя всё норм, стало гладко и красиво. Но я охуел знатно. Считаете ли такое допустимым или как?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это часом не Флеха переводила?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, текст перевода довольно-таки неуклюжий и неграмотный. Это я тебе как носитель языка говорю.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

стало гладко и красиво

Серьезно?! Вот этот беспомощный словесный понос с кондовым канцеляритом - это гладко, красиво и норм русскоязычному читателю? Это троллинг такой?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вообще вопрос был в другом, нормально добавлять столько отсебятины?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Отсебятина там не главная проблема.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Набрёл я тут на перевод, грамотный, плавный на первый взгляд.

Грамотный? Серьезно?..

▼Скрытый текст⬍

She froze, then turned back to him and frowned.

Was he testing her?

He was certainly looking at her as if he was, his dark eyes boring into her as though waiting for something to happen. She didn’t like his tone, but she found she couldn’t just walk away. She couldn’t let him win.

Especially not wielding James Joyce as a weapon. Pretentious bastard.

She smiled brightly, relishing the flicker of discomfort that crossed his face at the sudden change in attitude, and then walked back over to him and planted her hands on the bar in front of him.

“Mr. Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods' roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.”

Рей замерла на месте, а затем, нахмурившись, повернулась и внимательно посмотрела на Рена. Он что же, только что бросил ей вызов? Буквально всем своим внешним видом Кайло сейчас подтверждал её шальную догадку; его тёмные глаза смотрели на неё, словно выжидая реакции. Что-то в интонациях Рена задело Рей до глубины души, не позволяя просто развернуться и уйти. Решение было принято и обжалованию не подлежало — в этот раз ему не удастся выйти сухим из воды. Особенно после того, как этот напыщенный, высокомерный придурок посмел использовать Джеймса Джойса в качестве орудия боя. «Ну, держись! Сейчас ты у меня отведаешь рагу, заносчивый мудак!»

      Рей сверкнула лучезарной улыбкой, наслаждаясь мгновенной сменой настроения Рена — зеркальным отражением смены её собственного: лицо Кайло вмиг изменилось под тяжестью тени дискомфорта.

      Приблизившись, она положила руки на стойку прямо перед Реном, и задорно произнесла, не сводя взгляда с его напряжённого лица:

— «Мистер Леопольд Блум с удовольствием ел внутренние органы животных и птиц. Он любил жирный суп из гусиных потрохов, пупки с орехами, фаршированное сердце, печёнку, поджаренную ломтиками в сухарях и жареные наважьи молоки. Всего же больше он не чаял души в бараньих почках на углях, которые оставляли во рту тонкий привкус с отдалённым ароматом мочи».

Вообще вопрос был в другом, нормально добавлять столько отсебятины?

В данном случае: вообще не нормально. Переводчица тупо ломает образ персонажей. Хотелось рейло в модерн-ау, где Кайло порноактер - писала бы свое. Идея не нова. Нахрена дописывать то, что персонажи не думали и не говорили в оригинале?

Отредактировано (2019-06-13 08:51:28)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ок, я его не читал, только выхватил несколько абзацев в начале и середине.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ого! Нихрена себе, я читал этот фанфик, но все думал, неужели он и в самом деле такой громоздкий и заумный. А вот оно как

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, помогите перевести слово gatza, пожалуйста.
Так услышавшая плохое слово девочка ругается на сестру, потом его же употребляет уже выросшая девушка. Её семья занимается незаконными делами в фантастическом сеттинге.
Мне на ум приходит только посконное А.У.Е.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мало вводных данных, анон. Что за гатца совсем не понятно.