Вы не вошли.
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
Я попался на Сербию как рыбка на крючок, подписался, буду читать, туманную картинку схоронил для заставки на личный комп потом, если ты не против. Анон, ты потрясающе пишешь!
И мне интересно: анон, как ты начинал учить сербский?
Я попался на Сербию как рыбка на крючок, подписался, буду читать, туманную картинку схоронил для заставки на личный комп потом, если ты не против. Анон, ты потрясающе пишешь!
Спасибо тебе на добром слове, анон ! Картинку бери, конечно - если хочешь, я могу выложить и в оригинальном размере, для сети я их уменьшаю где-то раза в полтора.
А славянские языки - реально зло
И мне интересно: анон, как ты начинал учить сербский?
Методом погружения по приезду . Правда, это на самом деле очень долго, потому что я не очень общительна, и вообще мне поначалу слишком понравилось быть иностранцем, который ни во что особо не вникает, просто молчит и благостно улыбается. Но жизнь заставила, конечно. Говорю я и сейчас довольно плохо, зато понимаю практически все. Ну, учитывая, что общение идет обычно на бытовые темы, без хитрой спецлексики.
У меня приятель так же без подготовки уезжал на пять лет в Доминикану. Говорит, что сначала выучил отдельные слова и как-то из них складывал смысл происходящего. У меня тут получилось наоборот - первыми освоились какие-то схемы, построение фразы, а о значении смысловых блоков было проще догадаться из контекста. То есть для меня это звучало как "что-то... откуда-то... какое-то", но я же знаю, что это мы колбасу обсуждаем, так что примерно понятно, что к чему )).
Но сербы в этом плане настолько компанейские ребята, что их не очень волнует, знаешь ли ты язык и понимаешь ли, что к чему . Главное, чтобы ты присутствовал вообще, и тогда они сами тебя пообщают и останутся довольны.
этом плане настолько компанейские ребята, что их не очень волнует, знаешь ли ты язык и понимаешь ли, что к чему . Главное, чтобы ты присутствовал вообще, и тогда они сами тебя пообщают и останутся довольны.
это прям портрет итальянца, этих тоже не парит, что ты с пятого на двадцать пятое понимаешь, главное - как здорово, что все мы здесь сегодня собрались )))
это прям портрет итальянца, этих тоже не парит, что ты с пятого на двадцать пятое понимаешь, главное - как здорово, что все мы здесь сегодня собрались )))
Ну да, социальное взаимодействие как высшая ценность жизни .
Мы так на второй день жизни в нашей деревне на днюху загремели, я этого никогда не забуду . Надо ж всех собрать, а то что как неродные. А именинник из Германии приехал, родственник наших соседей. И еще кого-то с собой привез. Тут же какие-то дети, внуки, собаки... Застольный разговор выглядел как-то так:
- И како зовешь се?
- Ээээ... аноннейм... зову (правильно было бы "зовем", но я в стране две недели, что я знаю-то пока)...
- О, фантастиш!
- То е "фантастично", глупа ти си шваба!
- Лукас, майне кляйне, врати се код кучи (дальше еще что-то по-немецки)! (чей-то мелкий внук удрал к соседям через забор)
- Did you see Shabats?
- Oh, yes, our... агент за некретнине... у Шабцу... В общем, дом мы покупали через тамошних нотариусов!
- Шта е нотариус?
- (молча рву на себе волосы, потому что ну как я на незнакомом языке это объясню)
- А, гутен таг, комшиа! (дальше что-то снова по-немецки)
- Да ли украински и руски су едан език?
- Ээээ... Нет.
- Do you like Shabats?
- Ah... yes, I guess...
- It's big and beautiful city, yes?
- (потрясенно молчу, потому что город на 40к человек, состоящий в основном из одноэтажной застройки, в понятие big для меня никак не вписывается)
- I'm so glad you like it!
- Шта она каже? Прича энглески?
- Каже - Шабац е леп велик град!
- А шта она каже за нашу улицу?
- Шта кажешь? What you say?
- Ээээммм... Мужнейм, что мы про улицу кажем? Скажем... В общем, ну
- Сама разбирайся!
- Наша улица е... Не знаю... Маленькая-хорошенькая?
- О_о молим?
- Small and cute?
- Aaaaa! Она каже - узка улица! И лепа!
- Лукас, майне кляйне, шта не едеш ништа?
И в этот момент к воротам подъезжает трактор на паровом ходу, изрыгая клубы дыма. Потому что день рождения совпал с каким-то местным праздником, где участвовала историческая сельхоз техника, и тракторист тоже заехал поздравить.
В общем, эти ваши Кустурицы меня уже ничем не удивят.
Застольный разговор выглядел как-то так:
Ну то есть вы как в фильме кустурицы живые герои
А в конце все поют и танцуют
Отредактировано (2019-08-18 18:50:55)
Ну то есть вы как в фильме кустурицы живые герои
Да, особенно в первый год весело было . Кустурицу здесь, кстати, недолюбливают за лубок и клюкву, и, имхо, зря
А в конце все поют и танцуют
Под гармонику! Сиречь аккордеон.
Или сербские гусли
Нашла тут давнишнюю историю, которую когда-то писала не помню куда, но пусть полежит и тут. Это было реально давно уже, мы только-только пытались освоить местные зоомагазины и понять, что где искать. Языка никто, конечно, вообще не знал, но как-то это не мешало
И да - продавщица в начале не считает ничего конкретного, она просто вспоминает русские слова - настраивается как бы.
«- Одна, две, три, четыре... - задумчиво загибает пальцы молоденькая продавщица в зоомагазине. Она немного говорит по-русски. - Пять. Вы, русские, много любите... мачке?
- Кошек, да.
- Кошек. Кошка - мачка?
- Ага )).
- Все русские едут в Сербию со свои мачке... кошки. Все со кошками.
- Волимо мачке! - с энтузиазмом соглашаемся мы.
- Имам мачка! - загораются глаза у девушки, и она лезет в телефон, радостно демонстрируя нам фотографию черненькой очень ехидной кошки. - Моя мала мачка, - с нежностью заглядывает в экран. - Кака мачка имате... какая ваша кошка? Порода?
- Наша мачка... - чешем в затылках. - Такая. Нема породе... - как будет "порода" по-сербски, я знала, но забыла намертво.
- А, обична мачка? - с пониманием кивает девушка. - Але зашто... - она показывает на корм, который мы взяли, для особо пушистых и все такое.
- Ха! - теперь я достаю телефон и показываю котичкину физиономию, традиционно поперек кадра шире. Девушка завороженно ахает.
- То е обична мачка???
- У Руссии, - вступает в разговор муж, - обичны мачки е...
- Су! - шиплю я. - Множественное же.
- Мачки су, - соглашается он. - Су очень пушисты.
Слова "пушистый" по-сербски мы не знаем тоже, но девушка нас прекрасно понимает и так.
- Пушисты. Пушиста, - восторженно смотрит она на фото. - Обична русска мачка... Црна? - сличает фотографии на двух телефонах. Да, две черные кошки. Только одна - традиционно сербская, короткошерстная, узкомордая и тонконогая, а вторая - мохнатый шар с лапками.
- Послушайте ме, - серьезно обращается к нам девушка. - Это лучше, чем Путин. Така обична мачка.
В общем, теперь мы знаем, что Россия - родина не только слонов, но еще и удивительных пушистых мачек, которые на наших диковинных просторах совершенно обычны.
А что любая мачка лучше, чем Путин - это мы знали и до того.»
Такой вот у нас разговор случился, буквально по мему "если не Путин, то кот".
Отредактировано (2019-08-27 17:35:58)
Милота какая, анончик
Милота какая, анончик
Учитывая, что Путина тут очень любят в целом, то это прямо офигеть какой комплимент "обычным русским мачкам" .
Соседи, которые видели нашу кошку, кстати, до сих пор не могут определиться, то ли она офигенная красавица, то ли жирная до безобразия.
Так-то она не худышка, конечно, но и не толстая - но их очень сбивают с толку немного укороченные по сравнению с местными кошками пропорции и непривычный густой мех.
Это лучше, чем Путин. Така обична мачка
Ааааааааа! Господи анончег, как же это прекрасно!)) и я полностью согласен с вашим мнением - наши шарики с ухами несравнимо лучше любого Путина на свете!
Вот щас все обычные русские мачки приосанились
*смотрит на мехуи своей црной мачки* Россия - великая страна самых роскошных мачек в мире!
Чудесная история, анончик! И обичны црни мачке тоже чудесные)
Ааааааааа! Господи анончег, как же это прекрасно!)) и я полностью согласен с вашим мнением - наши шарики с ухами несравнимо лучше любого Путина на свете!
Я вообще не понимаю, как можно сравнивать
Офигенная история!
Мне, кстати, очень понравилось наблюдение этой девушки: все русские со своими кошками. Похоже, идея бросать животных при переезде, по крайней мере, в этой страте, окончательно вышла из употребления. Меня очень обрадовало.
И да, все русские, которых я тут знаю, своих животных привезли с собой.
Котики объединяют и строят мосты между людьми!
Отредактировано (2019-08-27 19:01:38)
Мачка! Так вона как оно читается "mačka" Спасибо, анон! Не то у меня на кружке из греции всякие катце и гато... Эти понятно как читать, а сербскую кошку я читала как "Мас(ь)ка"
Мачка! Так вона как оно читается "mačka" Спасибо, анон! Не то у меня на кружке из греции всякие катце и гато... Эти понятно как читать, а сербскую кошку я читала как "Мас(ь)ка"
Рада, что внесла ясность, анон
Все, что вам нужно знать о сербской латинице: č - ч, š - ш, ž - ж, j - й или мягкий знак в зависимости от расположения.
Ещё есть ć - чь. С галочкой твердое, тверже, чем русское, с риской - мягкое, очень мягкое.
Ещё есть ć - чь. С галочкой твердое, тверже, чем русское, с риской - мягкое, очень мягкое.
Ага, но в целом русское "ч" все равно все понимают. Да и передавать это на русской кириллице можно все равно только одной буквой, потому что другой у нас нету...
Там еще свои заморочки с "дж", которое они тоже произносят так, что на слух фиг от "ч" отдерешь иногда.