Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, подскажите: какие сейчас хорошие курсы современного иврита с нуля? Человеку нужны книги, по которым она смогла бы заниматься без мам-пап-репетиторов. Онлайн тоже подходит, но не вроде дуолинго, а ближе к учебнику.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, подскажите: какие сейчас хорошие курсы современного иврита с нуля? Человеку нужны книги, по которым она смогла бы заниматься без мам-пап-репетиторов. Онлайн тоже подходит, но не вроде дуолинго, а ближе к учебнику.

анону в ульпане лет восемь назад советовали "шеат иврит", "час иврита" вроде. но я не пробовал, мне курсов хватало.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, подскажите: какие сейчас хорошие курсы современного иврита с нуля? Человеку нужны книги, по которым она смогла бы заниматься без мам-пап-репетиторов. Онлайн тоже подходит, но не вроде дуолинго, а ближе к учебнику.

Этот анон учит арабский и хочет поделиться ивритским разговорником любимого автора учебников:
https://vk.com/doc11215857_442998272
это не совсем то, что ты спрашивал, но вдруг пригодится

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А в природе существует англоязычный вариант анекдота про боцмана, который грязно выругался?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Посоветуйте "русский для чайников"

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А в каком смысле? Русский как иностранный? С нуля учить?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Посоветуйте "русский для чайников"

Советую:

▼Скрытый текст⬍

Я ее листал как-то ради интереса - вроде "для чайников" вполне сойдет

Отредактировано (2020-01-23 17:25:43)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, подскажите: какие сейчас хорошие курсы современного иврита с нуля? Человеку нужны книги, по которым она смогла бы заниматься без мам-пап-репетиторов. Онлайн тоже подходит, но не вроде дуолинго, а ближе к учебнику.

анон спросил у коллеги с активным ивритом и получил ответ:

Shear le-ibvrit
Ворота в иврит
По-моему, очень неплохой

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А в каком смысле? Русский как иностранный? С нуля учить?

В смысле русский как родной.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Очень хорошо уживаться — get on like a house on fire. В принципе, логичная игра слов из-за многозначного фразового глагола. Но я только что её вычитал в варианте get along like a house on fire. И вот даже не знаю: автор то ли не задумывается и неправильно использует фразеологизм, то ли добавляет такой штришок не шибко социальному персонажу.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

e

Очень хорошо уживаться — get on like a house on fire. В принципе, логичная игра слов из-за многозначного фразового глагола. Но я только что её вычитал в варианте get along like a house on fire. И вот даже не знаю: автор то ли не задумывается и неправильно использует фразеологизм, то ли добавляет такой штришок не шибко социальному персонажу.

Автор может каламбурить специально, а не неправильно использовать.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Гугл показывает, что вариант с along тоже употребляется, в т.ч. в словарях, иногда идёт с припиской, что это американский английский https://www.merriam-webster.com/diction … 0on%20fire

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я анон с ивритом Спасибо всем за реки учебников, вы очень помогли

Анон

Re: Тред лингвофлуда

In "The Wolves of Winter", one of the Vikings compares the TARDIS to a garderobe. "Garderobe" doesn't mean "wardrobe", as innocent readers might assume, but is a Middle Ages term for an indoor toilet.

(c) tvtropes

Отредактировано (2020-01-28 15:10:50)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Венгерская грамматика — это нечто 

Венгроанон неистово плюсует! Но эта грамматика ужасающе логична, поэтому если ее понять, внезапно становится так легко и просто все.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Но эта грамматика ужасающе логична, поэтому если ее понять, внезапно становится так легко и просто все.

Мне то же самое говорили про арабскую грамматику. Мол, подумаешь, что пород глаголов десять, важно, что внутри каждой породы всё удивительно логично! Я сдох на первой же.

Что характерно, моя препод по арабскому учит финский и говорит, что ломает себе мозг.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

пород глаголов десять

это как?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Что характерно, моя препод по арабскому учит финский и говорит, что ломает себе мозг.

Ну финский значительно отличается от венгерского, все-таки другая ветвь семьи. Но венгерский реально очень логичный, мамой клянусь! Он настолько логичен, что может претендовать на самую логичную в мире вещь.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Да и финский логичен. Просто очень много надо запоминать.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

пород глаголов десять

это как?

▼породы глагола⬍

Большая часть арабских глаголов имеют трёхбуквенную основу (три согласных, между которыми гласные). Среди них есть группа простых и понятных глаголов, которые все похожи друг на друга (типа kataba, писать, точнее, "он писал", т.к. инфинитива в арабском нет), спрягаются по одной и той же схеме и обозначают простые и понятные действия. Например, qatala "убивать", kataba "писать", fariha "радоваться". Изменяя корень и гласные (удваивая согласные, вставляя куда-нибудь лишние буквы и т.д.), можно получить из первой породы ещё полтора десятка других групп. В учебниках пишут про десять, практически их больше, но некоторые совсем редкоупотребительные. Внутри одной группы глаголы изменяются по одной схеме и, как правило, имеют схожие значения или оттенки смыслов: усиляют действие, обозначенное глаголом первой породы, или придают ему возвратное значение, или направленность на другого человека или объект, и т.д. Например, из глагола "писать" (1 порода) может получиться "переписываться" (3 или 6 порода), "часто писать" (2 порода), "быть написанным" (7 порода) и т.д.

В общем, как наши русские приставки и суффиксы, только проще и логичнее. Теоретически.
Практически, во-первых, для каждой породы нужно запомнить правила, по которым она образуется, а также по которым изменяются глаголы внутри неё. Во-вторых, не из каждого глагола получаются все породы. В-третьих, логика "порода-значение" соблюдается не всегда. Я не понимаю, почему из глагола "уходить" 1 породы в других породах получаются логичные "уводить", "странствовать" и нелогичные "отвечать" и "позолотить". Што. Нет, што? В-четвёртых, я понятия не имею, что делать с исключениями и нетрёхбуквенными корнями. В-пятых, где-то в недоступной мне области знания есть неправильные глаголы, у которых, цитирую, "всё не так просто и логично, как у правильных".

В общем, когда я читаю про логичную и математически точную арабскую грамматику, мне хочется плакать и биться головой об стенку.
С другой стороны, это красиво и медитативно. А ещё мне иногда кажется, что я сейчас вызову какого-нибудь аккадского демона. И самое сложное, что я смогу ему сказать — это "Где карандаш? Карандаш лежит на этом красивом столе"
 

Но венгерский реально очень логичный, мамой клянусь! Он настолько логичен, что может претендовать на самую логичную в мире вещь.

После всего, что я написал, мне кажется, что анонов с финно-угорскими языками тоже где-то наебали, но им видней 

Апд: аноны с семитскими языками, поправьте, если я где-нибудь накосячил, пожалуйста!

Отредактировано (2020-02-02 21:34:30)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

После всего, что я написал, мне кажется, что анонов с финно-угорскими языками тоже где-то наебали, но им видней 

Нас наебали, когда сказали, что финно-угорские языки страшные и сложные)) Как человек, который сдал экзамен на сертификат высшего уровня через полтора года после начала изучения языка, я протестую против подобных наветов.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Как человек, который сдал экзамен на сертификат высшего уровня через полтора года после начала изучения языка, я протестую против подобных наветов.

Ты, наверное, просто способен, анон.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Нас наебали, когда сказали, что финно-угорские языки страшные и сложные)) Как человек, который сдал экзамен на сертификат высшего уровня через полтора года после начала изучения языка, я протестую против подобных наветов.

ты просто замаскированный финноугр )

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ты, наверное, просто способен, анон.

Я даже английский выучить не могу, о чем ты((

ты просто замаскированный финноугр )

Я таки попрошу, я нормальный еврей! (иврит выучить тоже не вышло =_=)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я не понимаю, почему из глагола "уходить" 1 породы в других породах получаются логичные "уводить", "странствовать" и нелогичные "отвечать" и "позолотить".

Вау 

Например, qatala "убивать", kataba "писать", fariha "радоваться".

Анон, а это правда, что "абра-кадабра" переводится как "исцелил, он исцелил"?