Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2018-09-01 18:46:58
- Старый Слоупок
Тред лингвофлуда
Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.
Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.
#326 2019-05-02 13:45:51
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Raining buckets то есть? Как наше "льёт как из ведра"?
Забил ради интереса кошек и собак в поиск по Твиттеру, тут же узнал, где за последний час прошёл дождище 
Так что употребляться оно употребляется, но теперь реально стало интересно, есть ли какие-то очаги употребления или всё же равномерно встречается среди англоговорящих.
Отредактировано (2019-05-02 13:48:26)
#327 2019-05-03 00:29:44
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Raining buckets то есть? Как наше "льёт как из ведра"?
Совершенно верно. А cats and dogs выражение популярное, но больше в книгах, чем в повседневной жизни (современной).
#328 2019-05-10 00:09:15
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Обалдеть, датское фирменное d реально произносится с высунутым языком О_О
#329 2019-05-13 10:20:47
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Знаете выражение "недовольная мина"?
Анон с датским наткнулся на выражение fornærmede mine [ˈmiːnə] — "оскорблённая мина". Полез в словарь: fra fransk mine fra bretonsk min "морда, рот, выражение лица".
Никогда не задумывался, что это русское выражение французского происхождения.
#330 2019-05-15 20:21:21
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Все ушли в чат челленджа?
Skovsnegl, "лесная улитка":
1) моллюск такой, лучше погуглить картинки;
2) усы. Кажется, любые.
Отредактировано (2019-05-15 20:32:32)
#331 2019-05-17 19:16:57
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Killing — котёнок или зайчонок. "The Killing of the Sacred Deer" теперь воспринимается с улыбкой.
#332 2019-05-21 13:26:22
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Слушайте, а мем "а сейчас — стихотворенье!" сначала заполнялся шутками и потом его стали переделывать в "открыточные" стишки про дружбу и любовь или же юмористы "пришли и всё опошлили"?
#333 2019-05-23 18:59:07
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Мне сейчас такое письмо пришло! 
#334 2019-05-24 03:53:35
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Анон жил в Англии, про кошек и собак редко услышишь, чаще buckets чем cats and dogs.
Современный американец скорее скажет it's pouring.
#335 2019-05-24 08:58:13
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Raining buckets то есть? Как наше "льёт как из ведра"?
О, а этого я раньше не слышал!
#336 2019-06-04 16:27:05
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
PisseX — X as hell.
Pisselet at læse (детские книжки Моргенталера — да, того самого!) — читаются чертовски легко. Напрашивается очень близкий к оригиналу перевод, к тому же рифмующийся.
#337 2019-06-04 17:30:08
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Анон только что опытным путем выяснил для себя, что украинский звук "г" - это твердый вариант звука "й". Дивен мир фонетики.
#338 2019-06-04 17:40:08
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Анон только что опытным путем выяснил для себя, что украинский звук "г" - это твердый вариант звука "й".
Но он же — звонкий вариант русского "х", так? Значит, "й" по совместительству — звонкий вариант немецкого "хь"?
#339 2019-06-04 17:42:07
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Дивен мир фонетики.
И не говори. Я бы ни за что не задумалась, как именно произношу слова "амфора" и "симфония". И тем более итальянский и испанский примеры.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 … 1%8B%D0%B9
А ещё на Лингвофоруме встречала упоминание древнегреческого звука, который "похож на ф", но при этом губно-губной.
#340 2019-06-04 18:07:40
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Анон только что опытным путем выяснил для себя, что украинский звук "г" - это твердый вариант звука "й".
Эээ, чего?
#341 2019-06-04 18:14:03
#342 2019-06-04 18:46:35
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Эээ, чего?
Попробуй произнести "гі" и "ї" по-украински. Один и тот же звук.
#343 2019-06-04 18:58:55
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Один и тот же звук.
О_О Нет.
#344 2019-06-04 19:00:00
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Попробуй произнести "гі" и "ї" по-украински. Один и тот же звук.
Эм, где он один и тот же? 
#345 2019-06-04 19:10:19
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Немного потренировался и таки произнёс [ɦ] примерно из той же позиции, что и [j], только получилось мягко, пататализовано. Впрочем, после испанского [ʎ], который в учебниках описывается как "совсем как мягкое [l], только язык в нижние зубы упирается", но при этом звучит почти как [j] и чуть ли не у половины испанцев прямо в [j] и переходит (т.н. "йеизм"), я в фонологии уже ничему не удивляюсь.
Отредактировано (2019-06-04 19:13:12)
#346 2019-06-04 19:15:04
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Ну как бы, если язык креативно вывихнуть, многое можно произнести. Но "гiльотина" и "їжа" нихуя не одинаково начинаются.
#347 2019-06-06 15:21:29
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Аноны, как бы вы перевели/передали на англе "ну охуеть теперь", "да ты охуел" и "тікай з городу, тобі пізда"?
#348 2019-06-06 17:04:10
#349 2019-06-06 17:06:41
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
you're fucking crazy
Скорей уж fucking insolent или bloody impudent.
*гордится весь пройденными advanced-курсами на мемрайзе*
#350 2019-06-06 17:11:56
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Аноны, как бы вы перевели/передали на англе "ну охуеть теперь", "да ты охуел" и "тікай з городу, тобі пізда"?
На реверсо смотрел? В последнем можешь использовать, скажем "leave la ciudad, estás fucked".
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B … 1%86%D0%B5