Холиварофорум

Печеньки, попкорн, дискуссии о литературе

НЕ ВСЁ, ЧТО ГОВОРЯТ НА ХОЛИВАРКЕ, – ПРАВДА!

Вы не вошли.

Объявление

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц – дальше по коридору.

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь. Ваш ник на форуме отображаться не будет.

Манифест холивародрочера. Просто напоминаем.

#351 2017-05-12 13:37:55

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Не берут в переводчики - опыта нет.

Так переведи что-нибудь, набери базу. Поучаствуй в каком-нибудь бесплатном тематическом проекте, посиди на бирже, поработай пару переводов по принципу "переведу за 100рублей, нужно портфолио", переведи хоть пару статей на фансайт для начала, ну все такое.

#352 2017-06-10 10:42:26

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, как начать фрилансерство в РБ? Нужно регистрировать ИП сразу же? Как это всё вообще делается, хочу свалить к хуям с работы которую ненавижу и заняться тем, что умею - переводами.

#353 2017-06-10 11:05:31

Анон

Re: Фриланса тред

Для начала займись ими параллейно работе. Пока нарабатываешь репутацию, базу заказчиков, портфолио создаешь с ИП не возись. Твои случайные копейки налоговой не упали. Вот когда пойдут стабильные хорошие деньги тогда сваливай с ненавистной и обзаводись ИП.

#354 2017-06-10 12:31:28

Анон

Re: Фриланса тред

А как в РБ с пейпалом, правда, что тебе не могут переводить на него деньги?

#355 2017-06-10 14:16:05

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Не берут в переводчики - опыта нет. А в копирайт я не умею :pink:

А вообще переводить умеешь? Попробуй позакидывать удочки в переводческие агентства. Там у тебя подтвержденного опыта не требуют, а в резюме можно художественно насвистеть. Там людям нужно, чтобы ты умел пользоваться программами, выдавал текст, соответствующий требованиям, был грамотным. И хорошо выполнил бы пробное задание. Если этим требованиям соответствуешь - будет тебе счастье.

#356 2017-06-10 22:41:11

Анон

Re: Фриланса тред

Простите за дурацкий вопрос, но как регистрируется ИП? Где? Какова 'категория' предприятия? Налоги фиксированные или процент? Просветите нуба, пожалуйста

#357 2017-06-17 09:54:49

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, подскажите: очень нужны деньги, работать в офисе сейчас возможности нет. Думаю в сторону фриланса, все, что я хотя бы на минимальном уровне умею - это писать текстики, фотография и немножко фотошоп. Но за деньги никогда ничего из этого не делала. Я не рассчитываю на бешеные тыщи баксов в месяц, мне б хотя бы начать. Куда сунуться, подскажите? На шаттерстоке зарегистрировалась, даже прошла по фоткам - ну и хренушки,  меня заграна нет, так что так и висит моя рега не подтвержденная. А загран делать - деньги, а денег нет.  Заколдованный круг какой-то, ё-моё.

#358 2017-06-17 16:19:16

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, подскажите: очень нужны деньги, работать в офисе сейчас возможности нет. Думаю в сторону фриланса, все, что я хотя бы на минимальном уровне умею - это писать текстики, фотография и немножко фотошоп. Но за деньги никогда ничего из этого не делала. Я не рассчитываю на бешеные тыщи баксов в месяц, мне б хотя бы начать. Куда сунуться, подскажите? На шаттерстоке зарегистрировалась, даже прошла по фоткам - ну и хренушки,  меня заграна нет, так что так и висит моя рега не подтвержденная. А загран делать - деньги, а денег нет.  Заколдованный круг какой-то, ё-моё.

Года 2 назад  регистрировалась на Шаттере - с паспортом РФ (подписала там перевод Имени и др данных прям по скану).

Скрытый текст

Но за 2 года мой максимум был как-то 30 usd в месяц, т.е не слишком-то успешно дела идут. (портфолио растр, изображений 300)

Отредактировано (2017-06-17 16:25:40)

#359 2017-06-18 08:15:25

Анон

Re: Фриланса тред

С февраля этого года на Шаттерстоке больше не принимают наши паспорта, только заграны или хотя бы водительские удостоверения  :pink: А у меня ни того, ни другого. Я от него много и не ждала, но хоть капелька в море - уже приятно было бы.

#360 2017-06-20 12:05:24

Анон

Re: Фриланса тред

анончик, загляни на этот форум: http://www.microstock.ru может, другие крупные стоки принимают без заграна?

#361 2017-06-20 12:38:49

Анон

Re: Фриланса тред

блин, может, все-таки на загран как-то накопить или занять?

#362 2017-06-24 20:46:58

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, на каких сайтах стоит зарегиться начинающему фрилансеру-переводчику, который в принципе еще может и переводить аудио в текст и быстро печатать. Я в РБ, имеет смысл лезть на российские или нет?

#363 2017-06-25 01:37:12

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, на каких сайтах стоит зарегиться начинающему фрилансеру-переводчику, который в принципе еще может и переводить аудио в текст и быстро печатать. Я в РБ, имеет смысл лезть на российские или нет?

смарткат

#364 2017-06-30 23:31:56

Анон

Re: Фриланса тред

Для начала займись ими параллейно работе. Пока нарабатываешь репутацию, базу заказчиков, портфолио создаешь с ИП не возись. Твои случайные копейки налоговой не упали. Вот когда пойдут стабильные хорошие деньги тогда сваливай с ненавистной и обзаводись ИП.

В смысле вообще нелегально или заплатить единый, например, за месяц? Я тоже подумываю о фрилансе, читаю инфу и голова кругом идет. Пугают всем подряд. Договоры, через что получать оплату, от разных источников, в какой валюте, что можно и что нельзя... нихуя не понимаю, хоть плачь. Но ведь если бы это так сложно, этим бы не занималось столько людей?

#365 2017-07-01 02:30:34

Анон

Re: Фриланса тред

Мне тоже актуально.

#366 2017-07-01 13:07:51

Анон

Re: Фриланса тред

Анонче, не бейте  :awe:  а сколько можно сейчас заработать на фрилансе техническим переводом? С англ на русский?

#367 2017-07-01 14:29:59

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Анонче, не бейте  :awe:  а сколько можно сейчас заработать на фрилансе техническим переводом? С англ на русский?

Ну это как устроишься, дорогой анон
Есть люди, которые из сил выбиваются, работают семь дней в неделю полный день и имеют полтос
есть люди, которые ненапряжно ковыряются пару часов в день и зарабатывают сотню
Ищи сразу на проз.коме, не лезь в русские бюро переводов

#368 2017-07-01 20:26:14

Анон

Re: Фриланса тред

есть люди, которые ненапряжно ковыряются пару часов в день и зарабатывают сотню
Ищи сразу на проз.коме, не лезь в русские бюро переводов

Выделенное мне нравится, спасибо, анон) а вот эта сотня - это в результате удачного заказчика или личных скиллов в большей степени?

#369 2017-07-01 20:54:08

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

а вот эта сотня - это в результате удачного заказчика или личных скиллов в большей степени?

Другой анон. Оба фактора важны.

Личные скиллы да. Это надо тематику знать такую. Нажористую. И обязательно уметь писать на своем языке такие тексты, как ты переводишь, иначе заметно, что перевод, особенно если там сложный текст.

Удачный заказчик - тоже да. Заказчик, у которого много работы и высокая ставка. Но она не просто так высокая же, а потому что тематика такая и требования.
Например, когда переводчик (да, англ-рус) работает на зарубежное агентство, а ставка у него в долларах, то ну ты понимаешь. Они нарабатывали по полторы тыщи долларов вполне, не то чтобы напрягаясь. А доллар был по 70 тогда. Вот и сотня тебе с хвостиком получалась. А щас поменее сотни чисто из-за курса.

#370 2017-07-05 20:47:53

Анон

Re: Фриланса тред

Первый день поиска удаленной работы в интернете - "успешные сетевые компании" aka Орифлейм в ста видах и 1 предложение переводить заявки от блядей в иностранную компанию вебкам-моделей... :pink:

#371 2017-07-06 16:39:43

Анон

Re: Фриланса тред

Спасибо анонам, ответившим по техническому переводу. Аноны, последний тупой вопрос: с хорошим русским (есть опыт написания научных статей + кандидатской диссертации), с ученой степенью кандидата технических наук, но с английским между intermediate и upper intermediate - можно ли рассчитывать на что-то? Имею в виду, не заказ на бирже - там все ясно, выполнишь тестовое - и с тобой будут или не будут разговаривать дальше, а именно устройство по удаленке в какую-нибудь приличную контору?

#372 2017-07-06 17:01:05

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

1 предложение переводить заявки от блядей в иностранную компанию вебкам-моделей...

Я б взял *пожимает плечами*. Перевод есть перевод.
Другое дело когда нанимают онлайн переводить блядей клиентам и требования клиентов блядям, вот это уже немножко перебор.

#373 2017-07-20 22:44:09

Анон

Re: Фриланса тред

Помогите с расценками, плиз.
Транскрипт англ-аудио 200р за минуту, перевод англ>ру 350р за 1000 знаков - это норм? Или демпинг?

я понимаю, что все по-разному берут, но в среднем по палате.

я переводить умею, но фанфикшн в резюме не положишь, хочу на биржах мелких заказов набрать

#374 2017-07-20 22:50:57

Анон

Re: Фриланса тред

Про транскрипт не скажу, а на перевод расценки выше средних по больнице
Бюро любят платить 150-240
Издательства 120-150
И это за 1800 знаков
Это не значит, что нет тех, кто получает больше. Просто нелегко найти нежмотных заказчиков

Отредактировано (2017-07-20 22:51:21)

#375 2017-08-07 06:57:22

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, а что можете посоветовать нубу с отвратным знанием инглиша, но способностью читать практически любой почерк и умением быстро печатать? Есть такое, что рукописный текст надо перевести в электронный вариант? ткните носом, плиз.

Подвал форума

Под управлением FluxBB
Модифицировал Visman

[ Сгенерировано за 0.018 сек, 6 запросов выполнено - Использовано памяти: 759.56 Кбайт (Пик: 794.41 Кбайт) ]