Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#12601 2018-01-16 23:43:32
- Анон
Re: Книготред
Термины вообще далеко не всегда переводимы.
Анон, проблема не в переводе, а в том, что это специфический термин и человек, не вращающийся в нужной среде, его попросту не поймет.
И поэтому надо не искать наиболее точный перевод и популяризовать его, а бездумно оставить английскую фразу и отбрыкиваться гуглом?
#12602 2018-01-16 23:44:17
- Анон
Re: Книготред
А ведь старые переводы того же Сандернсона ругали как раз за неумение в русский язык и тупую транслитерацию терминов
Прям так говоришь, как будто кто-то тут читал Сандерсона в переводе
Ну, не все ж тут упоротые фанаты-полиглоты, нормальные обычные читатели тоже есть.
#12603 2018-01-16 23:46:43
- Анон
Re: Книготред
Ну, не все ж тут упоротые фанаты-полиглоты, нормальные обычные читатели тоже есть.
Необразованные люди должны страдать 
#12604 2018-01-16 23:57:53
- Анон
Re: Книготред
Не уметь нормально перевести иностранный термин на родной язык - куда стыднее.
Считать, что если человек общается с тобой на русском, то это его родной язык - довольно печальный симптом 
#12605 2018-01-17 00:01:16
- Анон
Re: Книготред
У этого человека родной английский? Он тут не на украинском-белорусском-казахском писать начал.
#12606 2018-01-17 00:05:01
- Анон
Re: Книготред
Аноны, кто читал трилогию Бартимеуса, у меня вопрос.
Не поняла один момент, может, я что упустила: откуда берутся оборотни? В смысле, того, кто поступает на службу в "Серые спины", сослуживцы кусают, что ли? Или их духи как-то меняют?
#12607 2018-01-17 00:07:56
- Анон
Re: Книготред
У этого человека родной английский?
Для тебя это невероятно? 
#12608 2018-01-17 00:11:30
- Анон
Re: Книготред
Для тебя это невероятно?
Нас посетил Вождь?
#12609 2018-01-17 00:15:18
- Анон
Re: Книготред
Судя по тому как недавно аноны делились впечатлением от книжек, где были русские герои, имена и слова, и как ебануто всё это звучало
Не, просто русских никто не боится обидеть. То ли считают, что русские не читают по-английски, то ли я не знаю что.
анон, который бомбится от репрезентации русских в англоязычной жанровой литературе уже лет -дцать
#12610 2018-01-17 00:24:45
- Анон
Re: Книготред
Не, просто русских никто не боится обидеть. То ли считают, что русские не читают по-английски, то ли я не знаю что.
анон, который бомбится от репрезентации русских в англоязычной жанровой литературе уже лет -дцать
Да при чем тут обидеть-не обидеть. Тебя это серьезно обижает что ли? Просто люди по природе своей ленивы и не хотят ресерч делать перед тем, как писать, и так сойдет же. Американцы вообще в силу специфики образования плохо себе другие страны представляют, а Россия экзотика типа.
#12611 2018-01-17 00:33:56
- Анон
Re: Книготред
Не, просто русских никто не боится обидеть. То ли считают, что русские не читают по-английски, то ли я не знаю что.
анон, который бомбится от репрезентации русских в англоязычной жанровой литературе уже лет -дцать
Да при чем тут обидеть-не обидеть. Тебя это серьезно обижает что ли? Просто люди по природе своей ленивы и не хотят ресерч делать перед тем, как писать, и так сойдет же. Американцы вообще в силу специфики образования плохо себе другие страны представляют, а Россия экзотика типа.
Типа у них мало выходцев из России у которых можно проконсультироваться, но это же не та группа о которой нельзя распространять вредные стереотипы.
#12612 2018-01-17 00:35:15
- Анон
Re: Книготред
Тебя это серьезно обижает что ли?
Ну вот меня да, например, я довольно много чего бросал на таких моментах. И нифига не упоротый поцреот и не за Россию переживаю, а когда такое читаю, воспринимаю, что это меня вот так вот назвали, даже меня не зная, а чисто вот русский? Нна, получай с разворота.
#12613 2018-01-17 00:36:48
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Термины вообще далеко не всегда переводимы.
Анон пишет:Анон, проблема не в переводе, а в том, что это специфический термин и человек, не вращающийся в нужной среде, его попросту не поймет.
И поэтому надо не искать наиболее точный перевод и популяризовать его, а бездумно оставить английскую фразу и отбрыкиваться гуглом?
В кинотреде скачет сжвшное невменько, здесь - необразованное. Дурдом сгорел?
#12614 2018-01-17 00:39:47
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Анон пишет:Термины вообще далеко не всегда переводимы.
Анон пишет:Анон, проблема не в переводе, а в том, что это специфический термин и человек, не вращающийся в нужной среде, его попросту не поймет.
И поэтому надо не искать наиболее точный перевод и популяризовать его, а бездумно оставить английскую фразу и отбрыкиваться гуглом?
В кинотреде скачет сжвшное невменько, здесь - необразованное. Дурдом сгорел?
Попросили объяснить незнакомый термин, значит невменько, ололо.
Отредактировано (2018-01-17 00:40:46)
#12615 2018-01-17 00:42:05
- Анон
Re: Книготред
Попросили объяснить незнакомый термин значит невменько, ололо.
Так ты не просил, ты сразу обложил хуями, что тут не все грамотные и неплохо бы на пальцах разжевать тебе, лапотному.
#12616 2018-01-17 00:44:20
- Анон
Re: Книготред
И что самое интересное: вместо того, чтобы разъяснить или перевести, эти "грамотные" начали приосаниваться 
#12617 2018-01-17 00:45:07
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Попросили объяснить незнакомый термин значит невменько, ололо.
Так ты не просил, ты сразу обложил хуями, что тут не все грамотные и неплохо бы на пальцах разжевать тебе, лапотному.
Тред нечитай сразу отвечай 
#12618 2018-01-17 00:45:21
- Анон
Re: Книготред
И что самое интересное: вместо того, чтобы разъяснить или перевести, эти "грамотные" начали приосаниваться
А ты хотел, чтобы тебе на твои хуи вежливо отвечали? Ты нормальный?
#12619 2018-01-17 00:46:44
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Попросили объяснить незнакомый термин значит невменько, ололо.
Так ты не просил, ты сразу обложил хуями, что тут не все грамотные и неплохо бы на пальцах разжевать тебе, лапотному.
Тред нечитай сразу отвечай
Да я то как раз читал, бомбанувший смайлик с хамством в ответ на вопрос, чо тебя бомбит, это норма?
#12620 2018-01-17 00:47:47
- Анон
Re: Книготред
Ты нормальный?
Я - да. А ты почему-то решил, что с тобой общается один человек.
#12621 2018-01-17 01:06:03
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Тебя это серьезно обижает что ли?
Ну вот меня да, например, я довольно много чего бросал на таких моментах. И нифига не упоротый поцреот и не за Россию переживаю, а когда такое читаю, воспринимаю, что это меня вот так вот назвали, даже меня не зная, а чисто вот русский? Нна, получай с разворота.
А как тебя там называли? 
Что, прям плохо? Я в основном натыкаюсь на клюкву, там ничего оскорбительного, просто глупо, типа автор названия для своего фентези-мира выбрал рандомно из словаря, местные маги зовутся гришами, местная разновидность магии кулебякой, героиня по имени Сережа, столица местной России город Ашцфы етс. Кто ничего не знает о России, тем похуй, кто знает, те ржут и фейспалмят. Или какие-нибудь рандомные Анастасии с Распутиными и Бабы Яги. Читать невозможно, да, потому что слишком уж клюква, но ничего особо плохого, кроме нежелания автора гуглить.
Отредактировано (2018-01-17 01:06:49)
#12622 2018-01-17 01:23:20
- Анон
Re: Книготред
А ты хотел, чтобы тебе на твои хуи вежливо отвечали? Ты нормальный?
Он не хамит, он за родной изык радеет, понимат надо! 
#12623 2018-01-17 08:25:30
- Анон
Re: Книготред
Ну, не все ж тут упоротые фанаты-полиглоты, нормальные обычные читатели тоже есть.
Необразованные люди должны страдать
Вы оба выглядите ебанутыми
#12624 2018-01-17 08:26:19
- Анон
Re: Книготред
libgen.io
О боже, анон, дай расцеловать твои руки, спасибо огромное за эту ссылку!
#12625 2018-01-17 12:09:49
- Анон
Re: Книготред
Никто не хочет со мной поговорить про Убежище 3/9 Старобинец? Я очень люблю магический реализм, но что-то у меня от этой книги такое отвратное послевкусие осталось... надо чем-то прям срочно заесть или заболтать.
То есть вот правда не понимаю, зачем герои, которые мать и отец, там настолько отвратительно тошнотворны, причем касается это даже не столько магического реализма, тут как раз все более нормально, сколько просто обычных каких-то их качеств. Точнее, того, как их автор описывает. Какая-то дура-фотограф, терпящая в своей постели мерзковатого мелкого жулика, терпящая его измены, рожающая от него ребенка... не, все эти христианские отсылки легко и быстро считываются, но все равно это какая-то со своеобразным, узнаваемым душком российская литература, бессмысленная и беспощадная, где у героев нет толком своего лица, характера, воли и свободы движений, есть только тошнотворные описания автора, у которого все герои одинаково отвратны одним и тем же мазком из одного и того же ведра.
И в результате сидишь и думаешь: да чтобы я еще раз взял в руки книгу русскоязычного автора, которого расхваливают и рекомендуют критики!