Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-07-14 16:47:58
- Анон
Обсуждаем ГП-фэндом
Жгите, аноны!
Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.
Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.
По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.
#11451 2017-09-11 23:31:25
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А в чем проблема перевести как "русая"?
Жёлтые мантии помнишь?.. Которые в оригинале цвета лайма.
#11452 2017-09-11 23:35:26
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Я уж молчу, что её волосы грязными обозвали
Шшш, это просто название цвета волос. Как пепельно-русый или клубничный блонд - это ж не значит, что волосы действительно были из пепла или из клубники)
И зачем вообще относить к блондинам либо шатенам, если это отдельный цвет волос?
Ну нет у них отдельного слова для "русого", только dark blonde, после которого сразу идёт светло-коричневый шатен.
Вот: https://en.wikipedia.org/wiki/Fischer%E … ller_scale
Хотя почему не переводить dark blonde как русый, если уж в русском языке этот оттенок есть, мне непонятно.
#11453 2017-09-11 23:36:28
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Я уж молчу, что её волосы грязными обозвали
Их не обозвали грязными. 
#11454 2017-09-11 23:39:32
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Кстати, вот у нас рыжий - он и есть рыжий: Дамблдор рыжий, Ньют рыжий, Уизли рыжие. А в английском Дамби auburn, Ньют light brown reddish, а Уизли red 
Так что они компенсируют нехватку русого))
#11455 2017-09-11 23:42:34
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Мне показалось или в прошлых главах демон гнал немного другую пургу о том, что партнёр от него никуда не денется? А теперь любовь, это когда милый уже просто есть. 
#11456 2017-09-11 23:47:07
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Шшш, это просто название цвета волос.
Их не обозвали грязными.
Бля, да я о переводе)) у Росмэна ее волосы "грязные". поэтому пол-фандома думает, что Луна неопрятная.
Хотя почему не переводить dark blonde как русый, если уж в русском языке этот оттенок есть, мне непонятно.
Так и я об этом. Я знаю, что в английском нет русого.
#11457 2017-09-12 00:07:11
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Кстати, вот у нас рыжий - он и есть рыжий: Дамблдор рыжий, Ньют рыжий, Уизли рыжие. А в английском Дамби auburn, Ньют light brown reddish, а Уизли red
Ну, у нас тоже много оттенков рыжего - медный, махагон, брусничный, морковный, золотисто-рыжий, огненно-рыжий...
Отредактировано (2017-09-12 00:08:30)
#11458 2017-09-12 00:24:16
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
И зачем вообще относить к блондинам либо шатенам, если это отдельный цвет волос?
Блондины, шатены, брюнеты - это не цвета как таковые, а три группы, включающие светлые, средние и темные оттенки волос. Еще рыжих отдельно выделяют: "в обыденном понимании выделяют блондинов (льняные, жёлтые), рыжих, шатенов (каштановые, русые) и брюнетов (чёрные)" (Википедия)
Отредактировано (2017-09-12 00:28:12)
#11459 2017-09-12 00:27:47
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
У Ожегова РУСЫЙ
ая, -ое; рус. Светло-коричневый (о волосах); со светло-коричневыми волосами.
#11460 2017-09-12 03:33:15
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Русый - это когда блодином уже язык назвать не поворачивается, но до шатена, даже самого светлого, еще не дотягивает.
#11461 2017-09-12 07:38:23
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Еще можно сказать светло-русый и темно-русый. Тнмно-русый точно дотягивает до шатена, а Луна Лавгуд явно светло-русая.
#11462 2017-09-12 09:32:59
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
а Луна Лавгуд явно светло-русая.
Мне кажется, она просто-напросто пепельная блондинка: Тык
Особенно там, где пучок из палетки и две фотографии под ним.
Отредактировано (2017-09-12 09:35:05)
#11463 2017-09-12 09:38:32
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Вот поэтому я за кодовые обозначения цветов и оттенков 
#11464 2017-09-12 11:02:44
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Мне кажется, она просто-напросто пепельная блондинка
Но у Роулинг сказано dirty-blonde, и картинки на dirty blonde hair находятся с волосами потемнее и обычно не пепельного оттенка
https://www.google.ru/search?q=dirty+bl … 91&bih=726
#11465 2017-09-12 11:13:39
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А теперь вопрос, в сама Ро что под dirty-blonde понимает? Вот это важнее.
#11466 2017-09-12 11:32:39
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон пишет:Мне кажется, она просто-напросто пепельная блондинка
Но у Роулинг сказано dirty-blonde, и картинки на dirty blonde hair находятся с волосами потемнее и обычно не пепельного оттенка
https://www.google.ru/search?q=dirty+bl … 91&bih=726
Хм, и правда. Забавно, ни одной такой Луны за все время в фандоме не видел. Откуда такой мощный никанон?
#11467 2017-09-12 12:06:12
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А теперь вопрос, в сама Ро что под dirty-blonde понимает? Вот это важнее.
Ну, да, она может, конечно, вкладывать свой смысл. Но в оксфордском словаре dirty blonde (also dirty blond) значит просто dark blonde. Анон подумал, что это, должно быть, известное выражение.
Забавно, ни одной такой Луны за все время в фандоме не видел. Откуда такой мощный никанон?
В фильме Луна светлая блондинка.
Отредактировано (2017-09-12 12:07:23)
#11468 2017-09-12 12:07:14
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А волосы Амбридж, которые в моём переводе были "мышиного цвета", - изначально какие?
#11469 2017-09-12 12:10:02
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Забавно, ни одной такой Луны за все время в фандоме не видел. Откуда такой мощный никанон?
В фильме Луна светлая блондинка.
Да и в переводе Росмена "Светлые волосы, довольно грязные и спутанные, доходили ей до пояса".=D Тут уже писали про эти грязные волосы.
#11470 2017-09-12 12:13:55
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А волосы Амбридж, которые в моём переводе были "мышиного цвета", - изначально какие?
Из Harry Potter Wiki: Mouse brown
Позже ее же волосы описываются как Iron grey.
#11471 2017-09-12 12:15:38
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Из Harry Potter Wiki: Mouse brown
?
#11472 2017-09-12 12:15:50
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон подумал, что Mouse brown это что-то обидное, типа "мышиного", но нет, цвет как цвет:
https://www.google.ru/search?q=mousy+br … 91&bih=726
#11473 2017-09-12 12:17:33
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Ну, в целом волосы на картинках более или менеее такого цвета, как мышка на картинке.))
#11474 2017-09-12 12:21:17
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Ой, анон только что заметил, что гугл переправил mouse brown hair на mousy brown hair. Непонятно, это одно и то же или нет.
#11475 2017-09-12 16:43:51
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон с мороза очень благодарит чтеца и желает творческой потенции всяческих благ. Ты сделал мой обед очень вкусным)