Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1076 2020-06-19 11:19:44
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анончик, память штука такая, ненадежная. И способна выделывать вычурные кульбиты.Тем более смотревшие были еще в основном детьми. Ну и справедливости ради, в ГДР-овском фильме есть и туманы, и крипота, и самое главное - действительно жуткая старуха, от которой анон уже во взрослом возрасте чуть не обосрался. Кто-то вспоминает, как ведьма превратилась в эффектную дамочку, а это, емнип, эпизод именно из фильма 1978 года.
#1077 2020-06-19 11:29:35
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анончик, память штука такая, ненадежная. И способна выделывать вычурные кульбиты.
Согласен. Но все же строить слишком сложные теории тоже не стоит. Бритву Оккама еще никто не отменял. Вот я, например, гдр-овский фильм вообще не смотрел, накладываться было нечему, а жуткого карлика помню.
#1078 2020-06-19 11:36:00
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анон пишет:Анончик, память штука такая, ненадежная. И способна выделывать вычурные кульбиты.
Согласен. Но все же строить слишком сложные теории тоже не стоит. Бритву Оккама еще никто не отменял. Вот я, например, гдр-овский фильм вообще не смотрел, накладываться было нечему, а жуткого карлика помню.
А красавца-брюнета-шатена-модель? Меня больше всего смущает этот момент. Многие ищут именно по принципу "не он, тот был красивше", а вполне возможно, что на самом деле истина где-то рядом, но народная память додала актеру несуществующих красот, поэтому не признают.
#1079 2020-06-19 11:50:27
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
А красавца-брюнета-шатена-модель?
Насчет красавца не помню. Я был слишком ребенок для таких сложных ментальных конструкций, как "красота", у меня и сейчас с этим некоторые проблемы. Но помню, что актер был взрослый и темноволосый. И грим был хороший, то есть, ничего кукольного, и тот самый нос смотрелся естественно, а не поролоновой накладкой. Что дополнительно нагоняло жути.
#1080 2020-06-23 23:56:30
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Эндрю Лэнг "Длинный нос". Вот может это его экранизировали, а не Гауфа.
Но я не нашла даже приблизительное содержание сказки. Не исключено, что стописятое переложение Пиноккио. В таком случае минус одна теория.
Отредактировано (2020-06-23 23:59:19)
#1081 2020-06-24 00:30:38
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Эндрю Лэнг "Длинный нос". Вот может это его экранизировали, а не Гауфа.
Лэнг не писал сказки, он был этнографом, он их собирал. И "Карлика Носа" он тоже включил в свой сборник, в Лиловую книгу, под названием The History of Dwarf Long Nose. Это по сути сказка Гауфа, только немного отредактированная.
https://fairytalez.com/the-history-of-dwarf-long-nose/
#1082 2020-06-24 00:45:33
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анон пишет:Эндрю Лэнг "Длинный нос". Вот может это его экранизировали, а не Гауфа.
Лэнг не писал сказки, он был этнографом, он их собирал. И "Карлика Носа" он тоже включил в свой сборник, в Лиловую книгу, под названием The History of Dwarf Long Nose. Это по сути сказка Гауфа, только немного отредактированная.
https://fairytalez.com/the-history-of-dwarf-long-nose/
А по ссылке краткое содержание или вся сказка целиком? Я просто английским не владею. Если вся целиком - это же переложение для совсем маленьких, судя по объему, да? Значит, все-таки минус одна версия.
#1083 2020-06-24 00:49:55
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Да обычная это версия, анончик. Оригинал сказки тоже не сказать чтобы объемный.
#1084 2020-06-24 00:54:22
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Да обычная это версия, анончик. Оригинал сказки тоже не сказать чтобы объемный.
Ну не знаю, в моем сборнике гауфовский Карлик Нос (серия Классики-современники) около 30 страниц убористым шрифтом, для сказки не сказать что мало. А по ссылке этого объема не будет, кмк. Там еще и шрифт крупный.
Отредактировано (2020-06-24 00:56:33)
#1085 2020-06-24 02:13:19
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
А по ссылке краткое содержание или вся сказка целиком? Я просто английским не владею. Если вся целиком - это же переложение для совсем маленьких, судя по объему, да? Значит, все-таки минус одна версия.
Это полная сказка. Она не очень большая, у меня была в формате небольшой такой советской книжки которые были толщиной и размером с тетрадку. Еще на английском языке текста часто меньше, чем в русских переводах тех же книг. Неоднократно наблюдал такое, когда сравнивал. Видимо, при переводе предложения немного расширяют, насыщают их.
#1086 2020-06-24 23:38:54
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Еще на английском языке текста часто меньше, чем в русских переводах тех же книг. Неоднократно наблюдал такое, когда сравнивал. Видимо, при переводе предложения немного расширяют, насыщают их.
Необязательно расширяют. Просто английские слова в среднем короче. Чуковский в книге о художественном переводе:
Вообще переводчикам нужно всемерно заботиться, чтобы в русском переводе фразеология иностранного автора не утратила своей динамики и легкости, чтобы вместо лаконических фраз не получилось водянистых и пухлых.
Известно, что в английском языке (особенно в его позднейших формах) огромное большинство слов — односложные. В среднем каждое английское слово почти вдвое короче русского. Эта краткость придает английской речи особую силу и сжатость; при переводе на русский язык неизбежно вместо энергичной сентенции в семь строк получится вялая в одиннадцать или двенадцать.▼Скрытый текст⬍
Отредактировано (2020-06-24 23:39:30)
#1087 2020-08-09 12:55:50
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Представил, как однажды заговорю с каким-нибудь другим хувианом, а он спросит меня: "Доктор кто, какой доктор?"
"И что это у тебя на спине?"
#1088 2020-08-13 01:03:05
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Кстати, об исчезнувших фильмах. Кто помнит мультсериал "Дракулито-вампиреныш"?
Анон недавно узнал, что его тоже не могут найти. Точнее, нашли и даже выложили на торренты несколько серий, записанных во время показа на кассету. Но весь сериал так и не оцифрован, и даже в стране производства, во Франции, о нем никто не знает, запрашивали.
#1089 2020-08-13 01:04:37
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Кстати, об исчезнувших фильмах. Кто помнит мультсериал "Дракулито-вампиреныш"?
Анон недавно узнал, что его тоже не могут найти. Точнее, нашли и даже выложили на торренты несколько серий, записанных во время показа на кассету. Но весь сериал так и не оцифрован, и даже в стране производства, во Франции, о нем никто не знает, запрашивали.
Помню, смотрел
#1090 2020-08-13 01:17:13
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Мой личный Карлик Нос - мульт про Белоснежку. Смотрел на кассете в 90-е. Точно не американский, японский или французский. Запомнил, что там творилась какая-то жесть. Мб мой мозг вообще составил коллажик из нескольких мультов и фильмов, а мб действительно мультик был.
У куна подобная история случилась с мультфильмом Праздничное дерево (это который экранизация Брэдбери). Над ним уже ржали, что он это увидел во сне, а потом опа - и мульт выложили на торрент. Внезапно.
#1091 2020-08-13 09:48:35
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Кто помнит мультсериал "Дракулито-вампиреныш"?
"Что ты сказал, Жертва? - Ничего..."
#1092 2020-08-13 09:56:22
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Мой личный Карлик Нос - мульт про Белоснежку.
Это тот, где Белоснежка, после того, как съела отравленное яблоко, летела в каком-то странном тоннеле с монстрами и говорящими лягушками?
#1093 2020-08-13 11:08:11
#1094 2020-08-13 11:11:09
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
А название и год выпуска не помнишь?
Нет, я кроме этой упоротой сцены вообще ничего не помню. УЖе лет десять по этому описанию ищу, многие тоже вспоминают, что смотрели его, но найти не могут.
#1095 2020-08-13 11:14:33
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анон пишет:А название и год выпуска не помнишь?
Нет, я кроме этой упоротой сцены вообще ничего не помню. УЖе лет десять по этому описанию ищу, многие тоже вспоминают, что смотрели его, но найти не могут.
Он такой готичный, в мрачных тонах, рисовка фигур нетипичная для мультов о Белоснежке, на русский озвучивал мужик с противным голосом?
Отредактировано (2020-08-13 11:14:45)
#1096 2020-08-13 11:16:45
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Он такой готичный, в мрачных тонах, рисовка фигур нетипичная для мультов о Белоснежке, на русский озвучивал мужик с противным голосом?
Плохо помню, какая там была озвучка, но рисовка примерно такая, очень странная для детского мультика.
#1097 2020-08-13 11:17:38
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анон пишет:Он такой готичный, в мрачных тонах, рисовка фигур нетипичная для мультов о Белоснежке, на русский озвучивал мужик с противным голосом?
Плохо помню, какая там была озвучка, но рисовка примерно такая, очень странная для детского мультика.
Во блин, Карлик Нос - 2 
А, еще вспомнил. На кассете было два мульта - первым шел классический 30-х гг., а следом была записана эта ебанина, которая меня крипанула. Сейчас словил флешбек, что в нем было много сцен с вороном-слугой мачехи.
Отредактировано (2020-08-13 11:25:34)
#1098 2020-08-13 12:20:44
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
На кассете было два мульта - первым шел классический 30-х гг., а следом была записана эта ебанина, которая меня крипанула.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Белоснежк … _счастливо
#1099 2020-08-13 12:33:59
- Анон
Re: Эффекта Манделы тред
Анон пишет:На кассете было два мульта - первым шел классический 30-х гг., а следом была записана эта ебанина, которая меня крипанула.
▼Скрытый текст⬍
Не, не он. Этот видел уже много раз, он упорот, но не тот. В искомом все-таки была мачеха, а не какой-то дядька Черномор. И рисовка не та.
#1100 2020-08-13 13:00:23
- Анон