Холиварофорум

Анон

Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

В этом треде обсуждают книги Джорджа Р. Р. Мартина по миру ПЛиО, а также снятые по книгам сериалы "Игра престолов" и "Дом Дракона".

По базовым вопросам лора идти сюда: https://7kingdoms.ru/wiki/

▼реки на фанфики собираем в таблице⬍

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … sp=sharing

Правила поведения в треде:
• картинки и видео убираем под кат, по возможности кат подписываем и даём ссылки на авторов
• все пейринговые и рейтинговые накуры убираем под кат, обязательно подписываем (особенно потенциально сквичное!)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Аноны с "Умирающим светом", вы так прикольно про него треплетесь, что захотелось почитать, но спойлеры из вашего обсуждения меня расстроили 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

▼Умирающий свет⬍

Анон, ты серьезно думаешь, что влюбленный в Дирка и с первой же минуты отмазывающий  от травли собаками Бретан Брейт его убьет? 

Но Дерк-то ни на какую пощаду не рассчитывал. Ему было очень страшно, он записал себя в "призраки",
но всеми силами пытался потянуть время и дать друзьям возможность улететь с планеты. А тех "друзей" - за хуй да в музей: слиняли, похоже, без сомнений.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Аноны с "Умирающим светом", вы так прикольно про него треплетесь, что захотелось почитать, но спойлеры из вашего обсуждения меня расстроили

Ну, анон, это же Мартин!  Уже тогда любимые фишечки нащупывал и обкатывал. И книга, да, очень грустная и меланхоличная (под стать названию). Там не так уж много действия, много описаний и разговоров вроде бы ни о чем, герои поначалу могут бесить все скопом, а потом интересно (и не всегда приятно) раскрываться. Для "подумать" хороша.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

▼"Умирающий"⬍

Но Дерк-то ни на какую пощаду не рассчитывал. Ему было очень страшно, он записал себя в "призраки",
но всеми силами пытался потянуть время и дать друзьям возможность улететь с планеты. А тех "друзей" - за хуй да в музей: слиняли, похоже, без сомнений.

Аноон... Ну, тут еще переводчица помогла, конечно. Нафиг не упали Брету Гвен и Викари. Гвен он защищал (и вообще всех слабых защищал), а Викари мог преспокойно убить в Лартейне - но не стал ни руки пачкать, ни снисходить до дуэли с ним, тут Дирк был прав совершенно. А какой бред нес Викари, помнишь? "Или я уйду к Гарсу на тот свет, или Бретан Брейт присоединится к Челлу!" Что живой мелкий пацан забыл рядом с отжившим свое дедом?
Первая встреча Дирка с Бретаном (помнишь, как он эффектно появляется, да?), и Брет, мало того, что принимает как должное то, что Дирк его перебивает, сразу же, как только слышит от деда (ты же не думаешь, что он правда был пацану тейном, да? Учитывая, что его ровесника Редстила пацан без колебаний называет ancient), что его будут травить собаками как более подходящую дичь, мягко, но настойчиво говорит: "Мне очень жаль, но мы не можем на него охотиться. Этот тип может быть только тем, о ком говорил нам Лоримаар".
Потом Брет выруливает ситуацию так, чтобы дед не перся охотиться (потому что, как помним, на самом деле мелкий Брейт - нифига не охотник, оно и понятно, на него мелкого ("еще сосал бабскую титьку") поохотились с собаками Пир и Розеф, почему он их терпеть не может, а дед, скорее всего, отбил ребенка у собак и потом в виде компенсации, хм, взял в тейны - иначе я никак не объясню рвение и явную сильную симпатию к нему Брета). Затаскивает на крышу всех, нервозится, боясь, что Айронджейды слишком рано прилетят, и краем глаза наблюдает, как психует Дирк. "Брейты странно на меня смотрят", - отмечает Дирк, но если Челл пырится на него с выражением "малахольное чмо без оружия, которое того гляди обосрется со страху", то Брет боится, что Дирк заистерит, и на дуэль его уже не вызовешь - позорище, а еще думает, что его надо бы согреть. И дает он по губам ему как раз вовремя, чтоб истерика прекратилась. Более того, исполняет горячее желание Дирка - тот и рад бы не психовать, а не может. А потом, как помнишь, Брет делает так, чтоб Дирк стоял посередке, между ними - как раз согреть пытается, лишний раз убеждается, что его увечья Дирка не пугают к тому моменту совсем, и успокаивается, потому что Дирк спокоен. Он придумал идеальный вариант спасения своей виктимной няши, и когда Викари влез в их разборку и вынудил Челла вызвать себя, Брет взбесился. Но, даже психуя, он очень круто скрывал свои намерения. Вот это "я горько заблуждался, удерживаясь от дуэли с вами" - это он-то удерживался? Да он из кожи вон лез, чтоб дуэль была между ним и Викари, он же наслышан о нем был тоже! Он не хотел ни Челла впутывать, ни тем более Дирка. И когда Викари спрятался за Гарса, пацан рассвирепел и наговорил много приятного именно "няше". И на Дирка разозлился, когда тот заявил, что не корариел - он ведь не хотел с ним драться на самом деле, как же можно ранить няшу!
При этом, как правильно заметил Дирк, поступил он впоследствии вообще наоборот: "мы убьем вас обоих" - вместо этого Брет до последнего таскал деда якобы на охоту за Дирком, чтобы заставить придурка с ним подраться и спасти его - даже несмотря на то, что потом произошли бы поединки с Викари и Гарсом, и, скорей всего, их бы убили. "А потом мы разбудим собак и затравим вашего толстого кимдисца и вашу суку-бетейн" - а на деле Брет подкупил Руарка и с легкостью дал ему обещание защищать Гвен от уебков-Брейтов, тем более что симпатизировал он ей не только как бабе, которую по кодексу Кавалаана беречь надо, но и как человеку, который в чем-то в сходной ему ситуации: его же содержанкой Челла считали. А как Брет ее защищал, Дирк своими глазами видел. И, кстати, Брет тогда был единственным, кто разговаривал с ним из Брейтов нормально (кроме разве что Челла, который тайком перерезал веревку на руках).
И город, который пацан сжег из-за того, что он подал идею Дирку полезть в гаражи, особенно в их гараж. И Розеф, который должен был судить их дуэль - и Брет его убил аккурат на той самой крыше, где они о той дуэли договаривались. Типа, ты мне ничего не должен, я отменяю вызов.
Дирк умный чувак, он довольно скоро додумался. Когда он согласился уже на травлю собаками, ему Гарс говорит: "Почитай Демонсонг, может, ты поймешь, что такое тейны". Да я, кажется, уже понимаю, ответил Дирк. И перед тем, как он на дуэль пошел в конце, он думает: "У человека должен быть кодекс, друг, у человека должен быть тейн - то есть то, что он ставит превыше себя". Это он о Брете думает, у него уже есть доказательства того, что пацан его выше себя ставит, это ж Брет его хайбондом обзывал! А когда они в конце встречаются, в оригинале пацан психует и проговаривает вслух страх: а если бы ты не пришел, если бы ты продинамил меня в третий раз? И Дирк ему задает три вопроса, уже зная на них ответы, и видит Брета уже не "похожим на почти невинного, с широко распахнутыми глазами", а "беспредельно чистым", и на самом деле там диалог такой.
Брет: У меня нет оснований биться с тобой! Почему бы не убить тебя прямо здесь и сейчас? (Ты не понимаешь! Ты и не поймешь!)
Дирк: Убейте, если хотите. Но сперва ответьте на несколько вопросов. (Я заслужил пиздюлей, потому что нифига в тебе не понял. Поговорим?)
Брет: (молча держит Дирка на мушке)
Дирк: Если бы я пришел к вам, как вы хотели, вы бились бы со мной или убили меня как оборотня? (А я хотел прийти. Я тебя понимаю.)
Брет: (опуская пистолет): Я бы бился с тобой. В Лартейне, в Челлендже, здесь - это не имело никакого значения. Я бы бился с тобой! Я не верю в оборотней, т'Лариен. Я никогда не верил в оборотней. Только в Челла, который связал себя узами со мной, и ему почему-то не было дела до моего лица. (И правда, понимаешь! И тебе ведь тоже не было важно, какое у меня лицо?)
Дирк: Да. (Я верю тебе). Откуда ты узнал, что мы в Челлендже?
Брет: (телега о продажных кимдиссцах).
Дирк: Какова была плата?
Брет: (неловко жмется и говорит о Гвен Дельвано).
И дальше он спрашивает - "Почему ты пришел ко мне?"
И Дирк отвечает: потому что вы мне нравитесь, и подчеркивает - "Ты сжег Крайн-Ламию, не так ли?"
Брет отвечает: "Если честно, я надеялся сжечь вместе с ней и тебя" (забыть я тебя хотел, и тот разговор, и вообще все!). И приплетает Викари, чтобы Дирк не думал, что на самом-то деле не упал там Викари.
И дальше, анон, Дирк готовится к поединку и психует, потому что не ясно, что решит Брет насчет них двоих. Но, как только Дирк начинает смотреть на него собачьими глазами, как бедного пацана тоже начинает плющить, и он выбрасывает за квадрат свои жуткие пистолеты. За квадрат "семь на семь", заметь, который по правилам должен быть "пять на пять". Так что в эпилоге Дирк говорит на самом деле Брету "женись, если у тебя ко мне правда что-то есть", и, судя по всему, так оно и будет.

Кстати, фон там такой блеклый, чтобы ебанатство и настоящие "белые рыцари" сияли ярче. 
И, анон, не друзья Дирку ни Гвен, ни Викари. Друзей переводчица придумала. Когда Редстил в конце говорит "Честь вашему сообществу, честь вашему тейну", Дирк говорит, что нет у него сообщества и нет у него тейна. Викари ему жалко, но он вообще очень сострадательный, он и Челла, который затравил бы его собаками, жалел. А в Гвен он разочаровался совсем и, перед тем, как ехать Гарсу сопли утирать, с наслаждением на нее наорал. Она ему не друг, а бывшая - некогда бывшая, которую он, как выяснилось, себе придумал.

Отредактировано (2017-09-18 16:25:05)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ну, анон, это же Мартин!   Уже тогда любимые фишечки нащупывал и обкатывал. И книга, да, очень грустная и меланхоличная (под стать названию). Там не так уж много действия, много описаний и разговоров вроде бы ни о чем, герои поначалу могут бесить все скопом, а потом интересно (и не всегда приятно) раскрываться. Для "подумать" хороша.

Ну я просто нежная фиялка

▼Скрытый текст⬍

на меня смерть симпатичных персонажей производит какой-то такой эффект:

А этот Гарс, судя по вашему обсуждению, вполне себе ничо так чувак!

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

А этот Гарс, судя по вашему обсуждению, вполне себе ничо так чувак!

Я скажу только два слова: Джон Коннингтон. 

▼Ах да⬍

И еще момент. После этого Гвен его встречала с распростертыми объятиями и подставляла губы под поцелуй. А Дирк ее целовал, "потому что она хотела этого",
и ее губы казались ему "сухими и твердыми". Анон, ты помнишь, кого целовал Дирк во сне до этого? Кроме "пугающе близко светящегося" глаза, там как раз твердые и сухие губы фигурировали, так что угадай с трех раз, кого представлял себе Дирк, закрыв глаза и целуя Гвен Дельвано, как бы любимую.

Отредактировано (2017-09-18 16:37:19)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

▼"Умирающий"⬍

Но Дерк-то ни на какую пощаду не рассчитывал. Ему было очень страшно, он записал себя в "призраки",
но всеми силами пытался потянуть время и дать друзьям возможность улететь с планеты. А тех "друзей" - за хуй да в музей: слиняли, похоже, без сомнений.

Аноон... Ну, тут еще переводчица помогла, конечно. Нафиг не упали Брету Гвен и Викари. Гвен он защищал (и вообще всех слабых защищал), а Викари мог преспокойно убить в Лартейне - но не стал ни руки пачкать, ни снисходить до дуэли с ним, тут Дирк был прав совершенно. А какой бред нес Викари, помнишь? "Или я уйду к Гарсу на тот свет, или Бретан Брейт присоединится к Челлу!" Что живой мелкий пацан забыл рядом с отжившим свое дедом?
Первая встреча Дирка с Бретаном (помнишь, как он эффектно появляется, да?), и Брет, мало того, что принимает как должное то, что Дирк его перебивает, сразу же, как только слышит от деда (ты же не думаешь, что он правда был пацану тейном, да? Учитывая, что его ровесника Редстила пацан без колебаний называет ancient), что его будут травить собаками как более подходящую дичь, мягко, но настойчиво говорит: "Мне очень жаль, но мы не можем на него охотиться. Этот тип может быть только тем, о ком говорил нам Лоримаар".
Потом Брет выруливает ситуацию так, чтобы дед не перся охотиться (потому что, как помним, на самом деле мелкий Брейт - нифига не охотник, оно и понятно, на него мелкого ("еще сосал бабскую титьку") поохотились с собаками Пир и Розеф, почему он их терпеть не может, а дед, скорее всего, отбил ребенка у собак и потом в виде компенсации, хм, взял в тейны - иначе я никак не объясню рвение и явную сильную симпатию к нему Брета). Затаскивает на крышу всех, нервозится, боясь, что Айронджейды слишком рано прилетят, и краем глаза наблюдает, как психует Дирк. "Брейты странно на меня смотрят", - отмечает Дирк, но если Челл пырится на него с выражением "малахольное чмо без оружия, которое того гляди обосрется со страху", то Брет боится, что Дирк заистерит, и на дуэль его уже не вызовешь - позорище, а еще думает, что его надо бы согреть. И дает он по губам ему как раз вовремя, чтоб истерика прекратилась. Более того, исполняет горячее желание Дирка - тот и рад бы не психовать, а не может. А потом, как помнишь, Брет делает так, чтоб Дирк стоял посередке, между ними - как раз согреть пытается, лишний раз убеждается, что его увечья Дирка не пугают к тому моменту совсем, и успокаивается, потому что Дирк спокоен. Он придумал идеальный вариант спасения своей виктимной няши, и когда Викари влез в их разборку и вынудил Челла вызвать себя, Брет взбесился. Но, даже психуя, он очень круто скрывал свои намерения. Вот это "я горько заблуждался, удерживаясь от дуэли с вами" - это он-то удерживался? Да он из кожи вон лез, чтоб дуэль была между ним и Викари, он же наслышан о нем был тоже! Он не хотел ни Челла впутывать, ни тем более Дирка. И когда Викари спрятался за Гарса, пацан рассвирепел и наговорил много приятного именно "няше". И на Дирка разозлился, когда тот заявил, что не корариел - он ведь не хотел с ним драться на самом деле, как же можно ранить няшу!
При этом, как правильно заметил Дирк, поступил он впоследствии вообще наоборот: "мы убьем вас обоих" - вместо этого Брет до последнего таскал деда якобы на охоту за Дирком, чтобы заставить придурка с ним подраться и спасти его - даже несмотря на то, что потом произошли бы поединки с Викари и Гарсом, и, скорей всего, их бы убили. "А потом мы разбудим собак и затравим вашего толстого кимдисца и вашу суку-бетейн" - а на деле Брет подкупил Руарка и с легкостью дал ему обещание защищать Гвен от уебков-Брейтов, тем более что симпатизировал он ей не только как бабе, которую по кодексу Кавалаана беречь надо, но и как человеку, который в чем-то в сходной ему ситуации: его же содержанкой Челла считали. А как Брет ее защищал, Дирк своими глазами видел. И, кстати, Брет тогда был единственным, кто разговаривал с ним из Брейтов нормально (кроме разве что Челла, который тайком перерезал веревку на руках).
И город, который пацан сжег из-за того, что он подал идею Дирку полезть в гаражи, особенно в их гараж. И Розеф, который должен был судить их дуэль - и Брет его убил аккурат на той самой крыше, где они о той дуэли договаривались. Типа, ты мне ничего не должен, я отменяю вызов.
Дирк умный чувак, он довольно скоро додумался. Когда он согласился уже на травлю собаками, ему Гарс говорит: "Почитай Демонсонг, может, ты поймешь, что такое тейны". Да я, кажется, уже понимаю, ответил Дирк. И перед тем, как он на дуэль пошел в конце, он думает: "У человека должен быть кодекс, друг, у человека должен быть тейн - то есть то, что он ставит превыше себя". Это он о Брете думает, у него уже есть доказательства того, что пацан его выше себя ставит, это ж Брет его хайбондом обзывал! А когда они в конце встречаются, в оригинале пацан психует и проговаривает вслух страх: а если бы ты не пришел, если бы ты продинамил меня в третий раз? И Дирк ему задает три вопроса, уже зная на них ответы, и видит Брета уже не "похожим на почти невинного, с широко распахнутыми глазами", а "беспредельно чистым", и на самом деле там диалог такой.
Брет: У меня нет оснований биться с тобой! Почему бы не убить тебя прямо здесь и сейчас? (Ты не понимаешь! Ты и не поймешь!)
Дирк: Убейте, если хотите. Но сперва ответьте на несколько вопросов. (Я заслужил пиздюлей, потому что нифига в тебе не понял. Поговорим?)
Брет: (молча держит Дирка на мушке)
Дирк: Если бы я пришел к вам, как вы хотели, вы бились бы со мной или убили меня как оборотня? (А я хотел прийти. Я тебя понимаю.)
Брет: (опуская пистолет): Я бы бился с тобой. В Лартейне, в Челлендже, здесь - это не имело никакого значения. Я бы бился с тобой! Я не верю в оборотней, т'Лариен. Я никогда не верил в оборотней. Только в Челла, который связал себя узами со мной, и ему почему-то не было дела до моего лица. (И правда, понимаешь! И тебе ведь тоже не было важно, какое у меня лицо?)
Дирк: Да. (Я верю тебе). Откуда ты узнал, что мы в Челлендже?
Брет: (телега о продажных кимдиссцах).
Дирк: Какова была плата?
Брет: (неловко жмется и говорит о Гвен Дельвано).
И дальше он спрашивает - "Почему ты пришел ко мне?"
И Дирк отвечает: потому что вы мне нравитесь, и подчеркивает - "Ты сжег Крайн-Ламию, не так ли?"
Брет отвечает: "Если честно, я надеялся сжечь вместе с ней и тебя" (забыть я тебя хотел, и тот разговор, и вообще все!). И приплетает Викари, чтобы Дирк не думал, что на самом-то деле не упал там Викари.
И дальше, анон, Дирк готовится к поединку и психует, потому что не ясно, что решит Брет насчет них двоих. Но, как только Дирк начинает смотреть на него собачьими глазами, как бедного пацана тоже начинает плющить, и он выбрасывает за квадрат свои жуткие пистолеты. За квадрат "семь на семь", заметь, который по правилам должен быть "пять на пять". Так что в эпилоге Дирк говорит на самом деле Брету "женись, если у тебя ко мне правда что-то есть", и, судя по всему, так оно и будет.

Кстати, фон там такой блеклый, чтобы ебанатство и настоящие "белые рыцари" сияли ярче. 
И, анон, не друзья Дирку ни Гвен, ни Викари. Друзей переводчица придумала. Когда Редстил в конце говорит "Честь вашему сообществу, честь вашему тейну", Дирк говорит, что нет у него сообщества и нет у него тейна. Викари ему жалко, но он вообще очень сострадательный, он и Челла, который затравил бы его собаками, жалел. А в Гвен он разочаровался совсем и, перед тем, как ехать Гарсу сопли утирать, с наслаждением на нее наорал. Она ему не друг, а бывшая - некогда бывшая, которую он, как выяснилось, себе придумал.

Такое чувство, что вы сансан с мейл!Сансой обсуждаете, чесслово 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Анон, ну дык Бретан Брейт в каком-то плане - такой нехилый микс Джонов, Лораса, Тири, Неда, но, конечно, главный компонент там - именно что Пес. А вот Дирк - нифига не Санса, на Сансу скорее тянет Гвен (а внешностью - на Ним Сэнд).

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Кстати, фон там такой блеклый, чтобы ебанатство и настоящие "белые рыцари" сияли ярче. 

Ох, не знаю, анон, меня не покидает мысль, что это же Мартин. Пусть молодой да ранний, но Мартин, так что открытый финал - не прелюдия к хэппи-энду. Что Дерк, при его настрое, нанесет свой удар всерьез, и либо Бретан пришибет его при обороне, либо Дерк таки победит на дуэли и останется вторым призраком планеты. В книге ведь нет ни одной истории воссоединения, только разобщение и отчуждение.

И даже как-то начинаю нервничать из-за того, что ИП Мартин тоже может так закончить - открытым финалом, оставив читателей цепляться за соломинки и метаться между надеждой, что оставшиеся герои выжили, и страхом, что они сдохли, да еще более жестоко, чем те, которым повезло умереть на читательских глазах. 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Что Дерк, при его настрое, нанесет свой удар всерьез, и либо Бретан пришибет его при обороне, либо Дерк таки победит на дуэли и останется вторым призраком планеты.

▼Скрытый текст⬍

Анон, Дирк видит в Бретане Гарса. Ты вспомни - когда он его с бодуна в Лартейне нашел, тот криво ухмыльнулся, и Дирк сразу вспомнил тик Бретана (и очень скоро к слову приплел, какой пацан "негибкий" и помешанный на старых правилах). И потом, когда Гарсу эти зверюшки выгрызли как раз левый глаз, Дирк поневоле Бретана вспомнил. Он воспринял это как знак - как и то, что Брет сжег город, который Гвен называла своим. И кошмары его - не о том, что он боится за Гвен, нет. Он боится за пацана: Гвен залупалась на Брейтов и получила по полной, а Брет убил пятерых, а не двоих. Естественно, Дирк в ужасе от того, что с ним могут сотворить родичи.
Да еще в начале он такое впечатление на Дирка произвел, что даже шлепок по губам не охладил его пыла - он ведь там на полном серьезе думал, что Брета сверстники отвергали не из-за страшноватого лица, а потому, что он "приверженец старых традиций"!  И в поэзию его понесло - "когда стемнеет, Бретан сам станет Хеллеем", и как он думает о нем: сперва "Бретан Брейт", как велели, а потом стремится сократить до имени. Да и Брет - если б он хотел выпендриться или курощал Дирка на самом деле, он бы велел звать себя полным именем, а не таким, которое кое-как приличия соблюдает. И что его Дирк назвал как "кета", ему понравилось. Он же, по сути, в своем "браке" словно Санса, выданная за Тирю. Только с лучшими условиями. Ну и... он же выдающийся дуэльный мастер, я верю, что он сумеет не пришибить Дирка. Да и сабельки, которыми они дерутся, весьма интересные, с жадеитами и "огнем", а еще есть метафора мечевого боя у того же Мартина, оочень интересная. 

А финал там открытый, потому что Мартин про норм геев пишет либо хорошо, либо ничего. Слэш у него романтический максимум.
Да и хэппи-энд там очень условный: шляться им по этой мерзкой планетке, пока та не вымерзнет, судя по всему.

Отредактировано (2017-09-18 17:49:10)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

▼"Умирающий"⬍

Но Дерк-то ни на какую пощаду не рассчитывал. Ему было очень страшно, он записал себя в "призраки",
но всеми силами пытался потянуть время и дать друзьям возможность улететь с планеты. А тех "друзей" - за хуй да в музей: слиняли, похоже, без сомнений.

Аноон... Ну, тут еще переводчица помогла, конечно. Нафиг не упали Брету Гвен и Викари. Гвен он защищал (и вообще всех слабых защищал), а Викари мог преспокойно убить в Лартейне - но не стал ни руки пачкать, ни снисходить до дуэли с ним, тут Дирк был прав совершенно. А какой бред нес Викари, помнишь? "Или я уйду к Гарсу на тот свет, или Бретан Брейт присоединится к Челлу!" Что живой мелкий пацан забыл рядом с отжившим свое дедом?
Первая встреча Дирка с Бретаном (помнишь, как он эффектно появляется, да?), и Брет, мало того, что принимает как должное то, что Дирк его перебивает, сразу же, как только слышит от деда (ты же не думаешь, что он правда был пацану тейном, да? Учитывая, что его ровесника Редстила пацан без колебаний называет ancient), что его будут травить собаками как более подходящую дичь, мягко, но настойчиво говорит: "Мне очень жаль, но мы не можем на него охотиться. Этот тип может быть только тем, о ком говорил нам Лоримаар".
Потом Брет выруливает ситуацию так, чтобы дед не перся охотиться (потому что, как помним, на самом деле мелкий Брейт - нифига не охотник, оно и понятно, на него мелкого ("еще сосал бабскую титьку") поохотились с собаками Пир и Розеф, почему он их терпеть не может, а дед, скорее всего, отбил ребенка у собак и потом в виде компенсации, хм, взял в тейны - иначе я никак не объясню рвение и явную сильную симпатию к нему Брета). Затаскивает на крышу всех, нервозится, боясь, что Айронджейды слишком рано прилетят, и краем глаза наблюдает, как психует Дирк. "Брейты странно на меня смотрят", - отмечает Дирк, но если Челл пырится на него с выражением "малахольное чмо без оружия, которое того гляди обосрется со страху", то Брет боится, что Дирк заистерит, и на дуэль его уже не вызовешь - позорище, а еще думает, что его надо бы согреть. И дает он по губам ему как раз вовремя, чтоб истерика прекратилась. Более того, исполняет горячее желание Дирка - тот и рад бы не психовать, а не может. А потом, как помнишь, Брет делает так, чтоб Дирк стоял посередке, между ними - как раз согреть пытается, лишний раз убеждается, что его увечья Дирка не пугают к тому моменту совсем, и успокаивается, потому что Дирк спокоен. Он придумал идеальный вариант спасения своей виктимной няши, и когда Викари влез в их разборку и вынудил Челла вызвать себя, Брет взбесился. Но, даже психуя, он очень круто скрывал свои намерения. Вот это "я горько заблуждался, удерживаясь от дуэли с вами" - это он-то удерживался? Да он из кожи вон лез, чтоб дуэль была между ним и Викари, он же наслышан о нем был тоже! Он не хотел ни Челла впутывать, ни тем более Дирка. И когда Викари спрятался за Гарса, пацан рассвирепел и наговорил много приятного именно "няше". И на Дирка разозлился, когда тот заявил, что не корариел - он ведь не хотел с ним драться на самом деле, как же можно ранить няшу!
При этом, как правильно заметил Дирк, поступил он впоследствии вообще наоборот: "мы убьем вас обоих" - вместо этого Брет до последнего таскал деда якобы на охоту за Дирком, чтобы заставить придурка с ним подраться и спасти его - даже несмотря на то, что потом произошли бы поединки с Викари и Гарсом, и, скорей всего, их бы убили. "А потом мы разбудим собак и затравим вашего толстого кимдисца и вашу суку-бетейн" - а на деле Брет подкупил Руарка и с легкостью дал ему обещание защищать Гвен от уебков-Брейтов, тем более что симпатизировал он ей не только как бабе, которую по кодексу Кавалаана беречь надо, но и как человеку, который в чем-то в сходной ему ситуации: его же содержанкой Челла считали. А как Брет ее защищал, Дирк своими глазами видел. И, кстати, Брет тогда был единственным, кто разговаривал с ним из Брейтов нормально (кроме разве что Челла, который тайком перерезал веревку на руках).
И город, который пацан сжег из-за того, что он подал идею Дирку полезть в гаражи, особенно в их гараж. И Розеф, который должен был судить их дуэль - и Брет его убил аккурат на той самой крыше, где они о той дуэли договаривались. Типа, ты мне ничего не должен, я отменяю вызов.
Дирк умный чувак, он довольно скоро додумался. Когда он согласился уже на травлю собаками, ему Гарс говорит: "Почитай Демонсонг, может, ты поймешь, что такое тейны". Да я, кажется, уже понимаю, ответил Дирк. И перед тем, как он на дуэль пошел в конце, он думает: "У человека должен быть кодекс, друг, у человека должен быть тейн - то есть то, что он ставит превыше себя". Это он о Брете думает, у него уже есть доказательства того, что пацан его выше себя ставит, это ж Брет его хайбондом обзывал! А когда они в конце встречаются, в оригинале пацан психует и проговаривает вслух страх: а если бы ты не пришел, если бы ты продинамил меня в третий раз? И Дирк ему задает три вопроса, уже зная на них ответы, и видит Брета уже не "похожим на почти невинного, с широко распахнутыми глазами", а "беспредельно чистым", и на самом деле там диалог такой.
Брет: У меня нет оснований биться с тобой! Почему бы не убить тебя прямо здесь и сейчас? (Ты не понимаешь! Ты и не поймешь!)
Дирк: Убейте, если хотите. Но сперва ответьте на несколько вопросов. (Я заслужил пиздюлей, потому что нифига в тебе не понял. Поговорим?)
Брет: (молча держит Дирка на мушке)
Дирк: Если бы я пришел к вам, как вы хотели, вы бились бы со мной или убили меня как оборотня? (А я хотел прийти. Я тебя понимаю.)
Брет: (опуская пистолет): Я бы бился с тобой. В Лартейне, в Челлендже, здесь - это не имело никакого значения. Я бы бился с тобой! Я не верю в оборотней, т'Лариен. Я никогда не верил в оборотней. Только в Челла, который связал себя узами со мной, и ему почему-то не было дела до моего лица. (И правда, понимаешь! И тебе ведь тоже не было важно, какое у меня лицо?)
Дирк: Да. (Я верю тебе). Откуда ты узнал, что мы в Челлендже?
Брет: (телега о продажных кимдиссцах).
Дирк: Какова была плата?
Брет: (неловко жмется и говорит о Гвен Дельвано).
И дальше он спрашивает - "Почему ты пришел ко мне?"
И Дирк отвечает: потому что вы мне нравитесь, и подчеркивает - "Ты сжег Крайн-Ламию, не так ли?"
Брет отвечает: "Если честно, я надеялся сжечь вместе с ней и тебя" (забыть я тебя хотел, и тот разговор, и вообще все!). И приплетает Викари, чтобы Дирк не думал, что на самом-то деле не упал там Викари.
И дальше, анон, Дирк готовится к поединку и психует, потому что не ясно, что решит Брет насчет них двоих. Но, как только Дирк начинает смотреть на него собачьими глазами, как бедного пацана тоже начинает плющить, и он выбрасывает за квадрат свои жуткие пистолеты. За квадрат "семь на семь", заметь, который по правилам должен быть "пять на пять". Так что в эпилоге Дирк говорит на самом деле Брету "женись, если у тебя ко мне правда что-то есть", и, судя по всему, так оно и будет.

Кстати, фон там такой блеклый, чтобы ебанатство и настоящие "белые рыцари" сияли ярче. 
И, анон, не друзья Дирку ни Гвен, ни Викари. Друзей переводчица придумала. Когда Редстил в конце говорит "Честь вашему сообществу, честь вашему тейну", Дирк говорит, что нет у него сообщества и нет у него тейна. Викари ему жалко, но он вообще очень сострадательный, он и Челла, который затравил бы его собаками, жалел. А в Гвен он разочаровался совсем и, перед тем, как ехать Гарсу сопли утирать, с наслаждением на нее наорал. Она ему не друг, а бывшая - некогда бывшая, которую он, как выяснилось, себе придумал.

Такое чувство, что вы сансан с мейл!Сансой обсуждаете, чесслово 

Хоть где-то сансана додадут 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

А я вот "Умирающий свет" читала, но не видела того увлекательного пейринга, о котором говорил анон. Это я слепая, или у анона фантазия богатая, или издержки перевода?

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Я думаю, всего понемногу. Анон вот полез после читения в переводе в оригинал и охуел: сложные технически,  эмоционально, социально и научно вещи переводчица передала на ура, но проебалась в нескольких местах, из-за чего герои стали выглядеть несколько иначе, особенно Бретан.

▼Скрытый текст⬍

Потому что в оригинале Дирк его не особо-то боялся еще в гараже, а на крыше и вовсе нету никаких "что страшнее всего, угол его рта подергивался", "его глаз горел в своем страшном гнезде", "его лицо походило на взбесившийся череп" ("Теперь его лицо и впрямь было черепом")... А когда Брейты их поймали, у Брета лицо не "наполовину маска из шрамов, наполовину маска спокойствия", а "наполовину - чистая невинность". А еще есть стремный повтор: Гвен говорит о Гарсе, что "он примечательная личность", а потом Гарс Дирку то же самое, слово в слово, повторяет о Брете. А на самом деле он ему говорит: "Сказать по правде, у него дурная слава".
Внешности досталось:

Молодой брейт, без всякого сомнения, не был высокородным, поскольку он не привел брейтам бетейн и не носил серебряного браслета на левой руке, покрытой великолепными рыжими волосами, блестевшими на солнце, когда он проходил мимо Дерка.

He was no high, either, he had given no betheyn to Braith; his left arm, covered by fine reddish hairs that glinted now and then when he walked very close and let them catch the sunlight, had no bracelet of jade-and-silver.

Но хуже всего в эпизоде с кошмарами Дирка:

Дерк стал плохо спать: его неотрывно преследовал полудикий брейт – то в образе страшноголосого Бретана с горящим глазом на дергающемся лице, то в образе стройного и невинного Бретана с гладкой щекой, то в виде Бретана, сжигающего города.

Dirk's own sleep was plagued by recurrent nightmares of the half-faced Braith: Bretan with his strange voice and his glowing eye and his grotesque twitch, Bretan slim and smooth-cheeked and innocent, Bretan the destroyer of  cities.

Или вот, когда Викари шантажировал Брета дедом:

– Все по правилам, – равнодушно проговорил Викари. – Но если Бретан Брейт сможет взглянуть по-другому на незначительное вмешательство несведущего чужеземца, тогда я смогу просить прощения у Челла фре-Брейта.
– Нет, – мрачно сказал Джанасек. – Это против законов чести.
– Нет, – повторил Бретан. Теперь его лицо походило на взбесившийся череп, каменный глаз горел.

"It is within the code," Vikary replied halfheartedly. "Though perhaps, if Bretan Braith could overlook the small trespass of an ignorant offworlder, then I might find it in myself to beg forgiveness from Chell fre-Braith."
"No," Janacek said darkly. "Begging has no honor." "No," Bretan echoed. His face was a skull now. His jewel-eye gleamed and his cheek was twisted in fury.

Или когда Дирк нашел бухого Гарса, он его там осторожно спрашивает не "Ты еще не все камни из браслета вынул?", а "Ты никогда бы не вынул из браслета все камни, правда?"
Ну и сокращает реплики персов она тоже как бог, особенно ключевые, а еще не дура убрать важную мимику героев (вроде слабой улыбки Гарса, когда он говорит Брету: "Кто бы мог подумать!") и отсылки к сцене на крыше, которых в эпилоге больше чем дохуя - ведь Дирк и Брет продолжают разговор, начатый там, только им теперь никто не мешает.

Но больше всего анона добила "шлюха-бетейн", которой в оригинале нету, есть betheyn-bitch только.
Ну и highbond, который то ли по слепошарости переводчицы, то ли еще почему-то стал в переводе "высокородным". Ага, не женился на бабе - ходишь простой, женился - хренак, и высокородный.
Ну и Кавалаан там Высокий, а не Верхний, конечно (что за Нижняя Катуховка, бля?  ).

Отредактировано (2017-09-21 11:14:32)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Но больше всего анона добила "шлюха-бетейн", которой в оригинале нету, есть betheyn-bitch только.

Особой разницы не вижу: хамство как есть, постоянно выслушивать от родственника, как он тебя сукой обзывает — приятного мало.
Насчёт волосатых рук не поняла. Что там не так?

Отредактировано (2017-09-21 11:35:17)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

У Брета, брюнета безбородого, выгоревшие рыжеватые волоски на руках. Опять его с Гарсом попутали.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Насчёт волосатых рук не поняла. Что там не так?

Там в оригинале редкие рыжеватые волоски (выгоревшие, видимо, потому что башка у Бретана черная), а в переводе роскошные и рыжие.
Я тоже прочитал, благо роман короткий. Перевод и правда на отъебись сделан, но анон таки сильно преувеличил масштаб гейской драмы между Дирком и Бретаном. Ну и такой сильной неприязни к Гвен я не понимаю: она такая же заложница ситуации, как и Гарс, только ее этот Гарс еще и имел и сукой обзывал, вместо того чтобы Викари предъявить претензии.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

выгоревшие, видимо, потому что башка у Бретана черная

У него и бровь там выгорела.

анон таки сильно преувеличил масштаб гейской драмы между Дирком и Бретаном

▼Скрытый текст⬍

Что его Бретан на крыше трогал сам и целовал бы не по кодексу, ты отрицать не будешь, анон? И что он объяснял на самом деле про вызов на дуэль еще в гараже нифига не Челлу, а Дирку, и расстроился, что виктимная няша не поняла ничего? И что он в Челлендже звал Дирка, специально подчеркивая, что ждет на самом нижнем этаже (и Гвен подсказала, что у кавалаанцев самые безопасные места в доме на последних этажах, то есть Дирку ничего не грозило, как он потом допер)? Кстати, вот в этом взломе суперкомьютера была доля желания понравиться, как и у Дирка, когда он все-таки отказался быть корариелом - потому что его Брет "настоящим человеком" назвал. И что он чуть не ввязался в потасовку с Брейтами, когда Лоримаар пообещал Дирка отдать собакам, и только Челл его отвел? И что его перекашивало всякий раз при Дирке от сильного волнения? А что ему Дирк, можно сказать, индульгенцию выдал на выпил Брейтов, когда выкрикнул "Они были убийцами, они заслужили свою смерть", да еще и голоса ему не хватило, как Брету?

Ну и такой сильной неприязни к Гвен я не понимаю: она такая же заложница ситуации, как и Гарс, только ее этот Гарс еще и имел и сукой обзывал, вместо того чтобы Викари предъявить претензии.

Я не могу сказать, что она мне совсем не нравится, давила она уебков тачкой бодро и в драку лезла тоже, да и Дирка она тоже спасти хотела, но все-таки она неумна и не умеет силы свои оценивать верно.
Чойта Гарс не предъявлял Викари? Помнится мне, он ему челюсть разбил, и потом Джаанчик гордо показывал след от плюхи Дирку.

Отредактировано (2017-09-21 12:34:08)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Оффтоп про "Умирающий свет"

▼Скрытый текст⬍

Гарса жалко очень, а Гвен, по-моему, была очень довольна его смертью.

Так Гарс же вел себе с ней как мудак. "Сука-бетейн", вотэтовсевот.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

▼Скрытый текст⬍

Так Гарс же вел себе с ней как мудак. "Сука-бетейн", вотэтовсевот.

Вот да. И к тому же, она говорит, что думала, будет рада от него избавиться, а в итоге без него тоже плохо. Короче, главный мудак там Викари, ящитаю 

Помнится мне, он ему челюсть разбил, и потом Джаанчик гордо показывал след от плюхи Дирку.

Ну вот один раз за столько лет разбил, а стоило бы каждый день по щам прописывать, а не сраться с женщиной, у которой прав как у племенной кобылы теперь.

Что его Бретан на крыше трогал сам и целовал бы не по кодексу, ты отрицать не будешь, анон?

Э, они ж там все на прощание целовались, как бы.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Э, они ж там все на прощание целовались, как бы.

Нет, анон, они на прощанье не целуются - что ж они Лоримаара не облобызали, когда он к ним с претензиями явился? Эта вот хрень у них называется "поцелуй разделенной чести", как понял анон, практикуется только между поединщиками, перед дуэлью, означает она что-то вроде "ничего личного" (как у самураев - "врага надо поразить без злобы"). Ну просто дальше Викари говорит о Мирике, что "Гарс убил бы его по кодексу, подарив ему перед этим поцелуй разделенной чести" (Yet Garse would have granted the man who did this thing a clean and decent dying, would have given him the kiss of shared honor before taking his small life). И целовать противника должен тот, кто его вызвал. Но помнишь, перед тем, как они все разошлись, Брет стоял к Дирку вплотную, а потом и вовсе положил ему руку на плечо - якобы чтобы подчеркнуть, что замели няшу, а на самом деле - чтобы подбодрить.

▼Скрытый текст⬍

И поцелуй... Дирк с него порядком охренел, когда перед побегом вспоминал по очереди Викари, Гарса и Брета, он отметил "образ, исполненный страха и жалости, его светящийся глаз и гротескный тик, его холодный и пугающий поцелуй" (а не "ужасный", как его Юдинцева изобразила). Но, когда они подлетали к Лартейну и Дирк думал о том, что вот сейчас должны были они уже драться, ты вспомни - он представлял себе, как на его неявку отреагирует именно Бретан. И в оригинале все тоже романтишно донельзя:

Bretan would have paced impatiently, no doubt, and then made his odd noise. His eye would be drained and cold in the morning, a dead ember in his scarred face. Maybe he was dead as well by now, or Jaan, or Garse Janacek.

И дальше, когда Дирк заснул, ему приснилось, что целует он Гвен, но в его руках она превращается в Бретана Брейта - и вот там выясняется, почему поцелуй "пугающий": Дирку тупо с ним целоваться понравилось. Настолько, что эти ощущения он потом переносит в реал, когда Гвен уже хочет, чтоб он ее поцеловал. Сон-то в руку.

Отредактировано (2017-09-22 08:55:39)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Читаю анона с пейрингом и хочу от него фанфик.)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ты лучше Мартина в оригинале почитай, анон, никаких фанфиков не нать.

▼Вот первая встреча Дирка и Бретана⬍

"Are you sure of all this, Bretan?" one of them, the taller, was saying as they came into sight. He was not Lorimaar, but the resemblance was striking; this man had the same imposing height, the same tan and wrinkled face. But he ran more to fat than Lorimaar high-Braith, and his hair was pure white where the other's had been mostly gray, and he had a small toothbrush of a mustache. Both he and his companion wore short white jackets over pants and shirt of chameleon cloth that had darkened to near-black in the dimness of the garage. And they both had lasers."Roseph would not jape me," the second Kavalar said in a voice that rasped like sandpaper. He was much shorter than the other man, close to Dirk's own height, and younger as well, very lean. His jacket had the sleeves cut off to display powerful brown arms and a thick iron-and-glowstone armlet. As he moved to the aircar, he came full into the light for an instant and seemed to stare at the darkness where Dirk was hidden. He had only half a face; the rest was all twitching scar tissue. His left "eye" moved restlessly as his face turned, and Dirk saw the telltale fire: a glowstone set in an empty socket. "How do you know this?" the older man said as the two paused briefly by the side of the wolf-car. "Roseph is fond of japes." "I am not fond of japes," said the other, the one who had been called Bretan. "Roseph might jape you, or Lorimaar, or even Pyr, but he dare not jape me." His voice was horribly unpleasant; there was a grating rawness to it that offended the ear, but with the scars as thick as they were up and down his neck, Dirk found it surprising that the man could talk at all. The taller Kavalar pushed up against the side of the wolf's head, but the canopy did not lift. "Well, if this is truth, then we must hurry," he said querulously. "The lock, Bretan, the lock!" One-eyed Bretan made an odd noise partway between a grunt and a growl. He tried the canopy himself. "My teyn," he rasped. "I left the head slightly ajar… I… it only took a moment to come up and find you." In the shadows Dirk pressed back hard against the wall, and the hooks dug painfully into his back between the shoulder blades. Bretan frowned and knelt, while his older companion stood and looked puzzled. Then suddenly the Braith was standing again, and his laser pistol was snug in his right hand, trained on Dirk. His glowstone eye smoldered faintly. "Come out and let us discover what you are," he announced. "The trail you left in the dust is very plain to see."

– Ты уверен в этом,   Бретан ? – спросил один из них, более высокий, когда они вышли на  свет . Это был не Лоримаар, но сходство с ним поражало: тот же огромный рост, такой же загар и такое же морщинистое лицо, как у Лоримаара Высокородного Брейта. Но незнакомец превосходил того полнотой, а волосы его сияли белизной, тогда как Лоримаар имел серую шевелюру. Щеточка усов являлась дополнительным отличием. Он и его компаньон были одеты в короткие белые куртки поверх брюк и рубашек из хамелеоновой ткани, которая потемнела почти до черноты в слабом освещении гаража. Оба были вооружены.
– Розеф не станет шутить со мной, – ответил второй кавалаанец неприятно скрипучим голосом.
Этот очень худой мужчина был намного ниже первого, почти такого же роста, как сам Дерк, и значительно моложе. Из-под отрезанных рукавов его куртки виднелись мускулистые загорелые руки и железный браслет со светящимися камнями. Подойдя к машине, он попал в полосу  света . Дерку показалось, что кавалаанец пристально смотрит в его сторону. У него было только пол-лица. Другая половина представляла собой кривой подергивающийся шрам. Левый «глаз» незнакомца беспокойно двигался, когда он поворачивал голову, и озарял его лицо мерцающим  светом  – это горел глоустоун, вставленный в пустую глазницу.
– Откуда ты это знаешь? – спросил старший, когда они остановились у машины-волка. – Розеф любит шутить.
– А я не люблю шуток, – ответил другой, тот, которого звали  Бретан . – Розеф может шутить с вами, или с Лоримааром, или даже с Пиром. Но он не посмеет шутить со мной. – Голос  Бретана  звучал очень неприятно, натужное скрипение раздражало слух. Глядя на глубокие шрамы у него на шее, Дерк удивлялся, что этот человек вообще мог разговаривать.
Высокий кавалаанец толкнул волчью голову крыши кабины, но она не подалась.
– Ну, если это правда, надо поторапливаться, – пробурчал он. –  Замок ,  Бретан ,  замок !
Одноглазый  Бретан  издал странный звук, что-то среднее между ворчанием и рычанием. Он попробовал открыть крышу.
– Мой тейн, – проскрежетал он. – Я оставил кабину приоткрытой… я… я отошел за вами лишь на одну минуту. В темноте Дерк изо всех сил прижался к стене, один из крюков больно вдавился ему в спину между лопатками. Бретан нахмурился и наклонился. Старший компаньон стоял с озадаченным видом.Вдруг кавалаанец резко выпрямился и, выхватив пистолет, направил  его  на Дерка. Его каменный глаз слабо светился.
– Выходи, дай нам посмотреть, что ты такое, – скомандовал он.

Ну опустился на колени же! И объявил! Он не хочет пугать человека и даже объясняет ему насчет следов! А еще, читавшие аноны, знаете, что делает Брет? Пытается уговорить деда прижать жопу и не травить несчастных обитателей города Темновинного океана. И для этого рассказывает ему, что Айронджейды летают там в окрестностях и вешают на встречных людей маячки, то есть делают их корариелами. Что деда только распаляет.

А вот последняя. Почувствуйте разницу.

▼Скрытый текст⬍

When the hour drew near, Dirk began to worry. He needn't have. The aircar with the snarling wolf's-head canopy appeared in the sky just as predicted. It swept by once with its pulse tubes shrieking, a low pass to make sure that they were really there, and then came down for a landing. Bretan Braith walked toward them over the dead brown grass, his black boots trampling a host of faded flowers. It was nearly dusk. His eye was beginning to glow. "I was told the truth, then," Bretan said to Dirk, with a touch of wonder in his rasping voice, the same voice that Dirk had heard so often in his nightmares, a voice several octaves too low and far too twisted for one as slim and straight as Bretan. "You are really here." The Braith stood several meters away, looking at them, infinitely pure, dressed in white dueling finery with a purple wolf-mask embroidered above his heart. His black belt carried two sidearms: a laser on his left side and a massive machine-pistol of blue-gray metal heavy on his right. His iron armlet was empty of glow-stones. "I did not believe the ancient Redsteel, if truth be known," he was saying. "Yet I thought, this place is so close, a check will do no harm. I can return to the port quickly enough should it prove a lie." Kirak Redsteel got down on his knees and began to chalk a square out in the grass. "You presume that I will honor you in duel," Bretan said. "I have no cause to do so." He moved his right hand and suddenly Dirk was facing the barrel of his machine-pistol. "Why should I not kill you? Here and now?" Dirk shrugged. "Kill me if you like," he said, "but answer some questions first." Bretan stared and said nothing. "If I had come to you in Challenge," Dirk said, "if I had come down into the basement, as you wanted, would you have dueled me then? Or killed me for a mockman?" Bretan slid his weapon back into its holster. "I would have dueled you. In Larteyn, in Challenge, here-it makes no difference. I would have dueled you. I do not believe in mockmen, t'Larien. I have never believed in mockmen. Only in Chell, who wore my bond and somehow did not care about my face." "Yes," Dirk said. Kirak Redsteel had the death-square half complete. Dirk glanced up at the sky and wondered how much time was left. "And one other thing, Bretan Braith. How did you know to look for us in Challenge, in that one city out of all the others?"Bretan shrugged his awkward shrug. "The Kimdissi told me, for a price. All Kimdissi can be bought. He had planted a tracer in a coat he gave you. I believe he used such tracers in his work." "What was the price?" Dirk asked. Three sides of the square were drawn, white lines on the grass."I gave my honor-bond that I would do no harm to Gwen Delvano, and would protect her against all the others." The last rays of sunlight were fading; the trailing yellow sun had joined the others below the mountains. "Now," Bretan continued, "I have a question for you, t'Larien. Why have you come to me?" Dirk smiled. "Because I like you, Bretan Braith. You burned down Kryne Lamiya, didn't you?" "In truth," Bretan said, "I hoped to burn you as well, and Jaantony high-Ironjade, the outbonder. Does he still live?" Dirk did not answer that question.

Когда назначенный час приблизился, Дерк начал волноваться. Но его сомнения скоро рассеялись. Как по расписанию, в небе появился аэромобиль с куполообразной крышей в форме головы рычащего волка. С пронзительным визгом импульсных труб он медленно облетел поле. Пилот убедился в том, что они действительно здесь, и повел машину на посадку.
Из нее вышел Бретан Брейт и устремился им навстречу по мертвой коричневой траве, приминая черными ботинками увядшие цветы. Наступили вечерние сумерки, и его глаз начал светиться.
— Значит, мне сказали правду. — В хриплом голосе Бретана звучало удивление. Это был голос, который Дерк так часто слышал в своих кошмарных снах, голос слишком низкий и слишком скрипучий для такого стройного и подтянутого человека, каким был Бретан.
— Ты и в самом деле пришел, — сказал брейт, остановившись в нескольких метрах от них. Безупречно чистый, разодетый в роскошные дуэльные одежды белого цвета с пурпурной головой волка, вышитой на левой стороне груди. На черном ремне висело оружие: лазерный пистолет с левой стороны и массивный автоматический пистолет из серо-голубого металла с правой стороны. В его железном браслете камней не было.
— Честно говоря, я не поверил старому Редстилу, — проговорил Бретан. — Но я подумал, что место встречи недалеко и я смогу быстро вернуться в порт.
Кирак Редстил опустился на колени и начал чертить в траве квадрат.
— Ты осмелился рассчитывать на то, что я окажу тебе честь, согласившись на дуэль, — сказал Бретан. — У меня нет для этого оснований. — В воздухе мелькнула его правая рука, и в следующий момент на Дерка смотрело дуло автоматического пистолета брейта. — Почему бы мне не пристрелить тебя? Сейчас же, на этом месте?
Дерк пожал плечами.
— Убейте, если вам так хочется, — ответил он, — только сначала ответьте на несколько вопросов.
Бретан молча смотрел на него.
— Если бы я пришел к вам в Челлендже, — начал Дерк, — если бы я спустился к вам, как вы требовали, вы пошли бы со мной на дуэль? Или убили бы меня, как оборотня?
Бретан убрал пистолет в кобуру.
— Я пошел бы на дуэль. В Лартейне, в Челлендже, здесь — не имеет значения, где. Я сразился бы с тобой. Я не верю в оборотней, т'Лариен. Я никогда не верил в оборотней. Я верил только Челлу, который связал себя узами со мной, несмотря на мое лицо.
- Понимаю, - сказал Дерк.
Кирак Редстил прочертил половину квадрата смерти. Дерк посмотрел на него и подумал, как много времени у него осталось.
- И еще один вопрос, Бретан Брейт. Как вы догадались искать нас в Челлендже, почему вы выбрали его из всех других городов?
Бретан неловко пожал плечами.
— Кимдиссец сказал мне. За плату. Любого кимдиссца можно купить. Он прикрепил следящее устройство к пальто, которое подарил вам. Я думаю, что он пользовался такими приспособлениями в работе.
— Какая была цена? — спросил Дерк. Три стороны квадрата были начерчены.
— Я дал ему слово чести, что не причиню вреда Гвен Дельвано и буду защищать ее от остальных.
Последние лучи солнца гасли в небе. Последнее желтое солнце опустилось за горы, присоединившись к остальным.
— Теперь, — продолжал Бретан, — я хочу задать вопрос тебе, т'Лариен. Почему ты пришел ко мне?
Дерк улыбнулся.
— Потому что вы мне нравитесь, Бретан Брейт. Вы сожгли Крайн-Ламию, не так ли?
— Честно говоря, — сказал Бретан, — я хотел сжечь и вас, и преступника Джаантони Высокородного Айронджейда. Он все еще жив?
Дерк не ответил на вопрос.

Отредактировано (2017-09-22 10:13:23)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Тролляка. 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

кто-нибудь написал ему в ответ: жаль, мы не узнаем, кого ты замочил, потому что всю книгу ты вряд ли осилишь

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Слушайте, аноны, а хоть какая-то инфа о валирийском есть?
Я тут внезапно осознал, что на фоне Valar = люди ("valar morghulis" и "valar dohaeris") само слово Валирия явно того же корня. То есть что-то типа "королевства людей", или как-то так. Забавно.